1
00:02:40,440 --> 00:02:44,319
- Guten Abend, Signora.
- Guten Abend.

2
00:03:06,160 --> 00:03:10,392
- Guten Abend.
- Hallo, Flora.

3
00:03:10,520 --> 00:03:13,080
Ist alles in Ordnung?

4
00:03:16,560 --> 00:03:22,669
- Hallo, Duilio. Hier sind die Erdbeeren.
- Legen Sie sie so lange dort hin!

5
00:03:28,720 --> 00:03:33,919
- So schön! Mit Sternen und allem.
- Das ist das i-Tüpfelchen.

6
00:03:34,040 --> 00:03:40,479
- Du bist ein echter Künstler.
- Hast du da draußen nichts zu tun?

7
00:03:52,560 --> 00:03:57,315
Sie können nicht mit hineinfahren
das Motorrad! Hol es sofort raus!

8
00:03:57,440 --> 00:04:04,118
- Es regnet!
- Ich werde es zerschlagen!

9
00:04:04,240 --> 00:04:08,552
- Das ist keine Garage!
- Der Besitzer hat mir eine Auszeit gewährt.

10
00:04:08,680 --> 00:04:14,073
<i>Sie können den Besitzer begrüßen – sagen Sie das p
Ich entscheide über die Küche!</i>

11
00:04:14,200 --> 00:04:18,512
<i>Verschwinden!
Verfluchter Breakmaker!</i>

12
00:04:36,200 --> 00:04:40,159
Liebling, ich nehme deine Hand

13
00:04:40,280 --> 00:04:47,356
<i>Und ohne � sag noch ein Wort
Mein Herz, ich führe dich</i>

14
00:04:52,360 --> 00:04:56,876
Gefallen sie dir? Die Schuhe.

15
00:04:57,000 --> 00:05:00,993
- R�de?
- Genau richtig.

16
00:05:35,320 --> 00:05:37,629
Guten Abend, Maestro.

17
00:05:37,760 --> 00:05:41,196
Wenn du glücklich sein willst, halte
Träume nicht davon, König zu sein.

18
00:05:41,320 --> 00:05:44,312
Sie müssen auch eine Königin treffen.

19
00:05:44,440 --> 00:05:47,432
Denken Sie daran, Komplimente zu bekommen
in meinem Alter...

20
00:05:47,560 --> 00:05:51,394
<i>Wenn nur Sie
war 30 Jahre älter gewesen...</i>

21
00:05:51,520 --> 00:05:56,674
<i>- Kommen Sie und setzen Sie sich. Der Tisch ist fertig.
- Danke.</i>

22
00:05:56,800 --> 00:06:00,156
Keine Sorge!

23
00:06:03,760 --> 00:06:08,038
<i>- Guten Abend. Ihr Tisch steht da drüben.
- Danke.</i>

24
00:06:08,160 --> 00:06:14,030
Ich sitze am Hauptende,
und die Damen sitzen mir am nächsten.

25
00:06:15,040 --> 00:06:20,512
Guten Abend, Adriana.
Hier können Sie sitzen. Sei so gut.

26
00:06:23,160 --> 00:06:28,837
- „Vorspeise: Barsch-Carpaccio.“
- Guten Abend, Maestro.

27
00:06:28,960 --> 00:06:35,433
<i>- Möchten Sie Ihren normalen Reis?
- Lass mich ein wenig fantasieren!</i>

28
00:06:35,560 --> 00:06:41,396
„Gezüchtete Forelle, Volauven“.
Ohne das „t“. Strahlend.

29
00:06:41,520 --> 00:06:47,117
„Bresaolar-Ladegerät mit
vier Käsesorten". Nicht schlecht!

30
00:06:49,320 --> 00:06:52,596
- Ich nehme Reis.
- Wie Sie möchten.

31
00:06:54,600 --> 00:06:57,751
Was für eine nette Firma!

32
00:06:57,880 --> 00:07:00,474
Sei so gut.

33
00:07:00,600 --> 00:07:05,720
Ist das nicht schön?
Du hast am Telefon gesagt, dass du reden willst.

34
00:07:05,840 --> 00:07:11,790
Na, mein Lieber? Ich habe dich vermisst.

35
00:07:11,920 --> 00:07:17,438
- Ist im Internat alles gut?
- Ja natürlich.

36
00:07:17,560 --> 00:07:23,396
<i>Wissen Sie, was Sie studieren werden?
weiterführende Schule? Es ist eine wichtige Entscheidung.</i>

37
00:07:23,520 --> 00:07:29,277
Du magst keine Sprachen,
aber mit der Sprache kommt man weit.

38
00:07:31,040 --> 00:07:36,831
Als ich letztes Jahr in Schottland war
Mit Adalberto haben wir nichts verstanden.

39
00:07:36,960 --> 00:07:41,511
Aber dieses Jahr hat pílbiza es geschafft
Wir kommen mit unserem Spanisch gut zurecht.

40
00:07:41,640 --> 00:07:46,316
N�? Das haben Sie vielleicht nicht
Entscheide dich.

41
00:07:46,440 --> 00:07:48,317
Teufel!

42
00:07:51,160 --> 00:07:53,799
Ich habe es geschafft!

43
00:07:55,200 --> 00:08:00,035
Es ist, als ob... du kommst
Wahrscheinlich gefällt mir meine Wahl nicht.

44
00:08:00,160 --> 00:08:05,598
- Solange du zufrieden bist, also...
- Seien Sie so brav, Signorina.

45
00:08:05,720 --> 00:08:09,395
- Möchten Sie es nachträglich bestellen?
- Ich studiere die Speisekarte.

46
00:08:09,520 --> 00:08:12,796
Steak mit Salat, ohne Dressing.

47
00:08:12,920 --> 00:08:19,155
Die Frau hat abgenommen, seitdem wir zusammen sind
verlobt. Zur Zeit von Präsident Leone!

48
00:08:19,280 --> 00:08:23,068
<i>- Und Signora?
- Haben Sie makrobiotische Gerichte?</i>

49
00:08:23,200 --> 00:08:26,272
Hirse, Hanfsamen, Tintenfischknochen...

50
00:08:26,400 --> 00:08:29,153
Passt es gut zu Weizensuppe?

51
00:08:41,400 --> 00:08:46,952
Soll ich ein Foto machen? Herrgott...
- Junger Mann...

52
00:08:51,680 --> 00:08:55,798
Nun ja.
Ich würde es gerne später sehen.

53
00:08:58,440 --> 00:09:02,149
Rechts? Ketchup? Einen Moment.

54
00:09:02,280 --> 00:09:05,192
Den Ketchup bitte.

55
00:09:06,440 --> 00:09:11,434
Bezüglich der tunesischen Tücher siehe
Das Geschäft befindet sich hinter der Piazza Vittorio.

56
00:09:11,560 --> 00:09:16,588
Ich kann dich fahren. Du hast Motor versprochen-
Mein Fahrrad wird mit uns mitfahren.

57
00:09:16,720 --> 00:09:22,192
- Ich habe nichts versprochen.
- Ich hole Ketchup für die Japaner.

58
00:09:22,320 --> 00:09:25,995
Ketchup ist für Carbonara nicht geeignet.
Sagen wir, es ist nichts mehr übrig.

59
00:09:26,120 --> 00:09:29,317
Der Kunde hat immer Recht.

60
00:09:44,880 --> 00:09:49,271
Hallo? Zwei Personen? Gern geschehen.

61
00:09:49,400 --> 00:09:52,870
- Hier kommt der Reis.
- Das häufigste Gericht der Welt.

62
00:09:53,000 --> 00:09:58,870
- Ich dachte, es wäre Pasta.
- Idiot! Reis!

63
00:09:59,000 --> 00:10:04,757
- Möchten Sie bestellen?
- Nein, kühlen Sie vier Flaschen Champagner.

64
00:10:06,440 --> 00:10:10,877
- Guten Abend. Möchten Sie bestellen?
- Nein danke, ich warte auf jemanden.

65
00:10:11,000 --> 00:10:15,755
- Ich bin nicht allein.
- Es überrascht mich nicht im Geringsten.

66
00:10:16,400 --> 00:10:18,311
Guten Abend.

67
00:10:19,400 --> 00:10:24,599
Sie haben noch keinen Tisch reserviert, oder?
Ich werde dich nicht wegschicken!

68
00:10:24,720 --> 00:10:28,998
- Bist du allein oder wartest du auf jemanden?
- Ich bin allein.

69
00:10:29,120 --> 00:10:34,114
Wir werden es wahrscheinlich lesen. Dies
der Tisch ist reserviert, und so�.

70
00:10:34,240 --> 00:10:38,119
Warte hier. Du kannst so lange abheben.

71
00:10:46,600 --> 00:10:50,229
Nun ja. - Entschuldigung, Maestro.

72
00:10:50,360 --> 00:10:55,070
Es ist klein, aber wahrscheinlich gut.

73
00:11:03,760 --> 00:11:06,752
Hallo Alessandra.

74
00:11:10,520 --> 00:11:14,638
Entschuldigung... Kann ich das Bild sehen?

75
00:11:14,760 --> 00:11:17,638
Ich bin sehr schön geworden!

76
00:11:19,960 --> 00:11:23,839
- Du bist so nett.
- Ich bin älter geworden.

77
00:11:23,960 --> 00:11:27,555
<i>Und ich habe aufgegeben.</i>

78
00:11:31,840 --> 00:11:34,718
Deine Frau?

79
00:11:34,840 --> 00:11:38,594
Einfach gut, danke.

80
00:11:39,920 --> 00:11:42,832
Maestro, der übliche Rindereintopf?

81
00:11:42,960 --> 00:11:45,872
Ich esse ein Omelett mit Gemüse.

82
00:11:46,000 --> 00:11:49,629
<i>Und eine halbe Portion Kartoffelpüree,
gut vorbereitet.</i>

83
00:11:49,760 --> 00:11:54,754
<i>Irgendwann könnten Sie
Schauen Sie sich das hier an.</i>

84
00:11:54,880 --> 00:11:57,678
Poesie...

85
00:11:59,920 --> 00:12:03,356
- Maestro!
- Arturo, wie ist es?

86
00:12:03,480 --> 00:12:07,393
- Einfach gut!
- „Einfach gut.“

87
00:12:07,520 --> 00:12:10,990
- Was für ein Euphemismus!
- Wie wäre es damit?

88
00:12:11,120 --> 00:12:15,636
Ich habe mit mir selbst gesprochen.
Arturo war sehr krank.

89
00:12:15,760 --> 00:12:20,515
Er erholt sich,
aber nie vollständig genesen.

90
00:12:20,640 --> 00:12:25,430
Er ist weder gesund noch krank,
aber zumindest ist er auf den Beinen.

91
00:12:25,560 --> 00:12:31,954
Ihm gehört das Restaurant, und das ist er auch
verheiratet mit der schönen Signora Flora.

92
00:12:32,080 --> 00:12:35,914
Stellen Sie jetzt keine weiteren Fragen!

93
00:12:36,960 --> 00:12:41,397
- Wie fühlen Sie sich?
- Besser heute. Wie ist es hier?

94
00:12:41,520 --> 00:12:45,399
- Wie gewöhnlich.
- Hallo, Arturo!

95
00:12:47,360 --> 00:12:51,239
Du könntest dich etwas öfter zeigen.
Wenn der Besitzer hier ist...

96
00:12:51,360 --> 00:12:55,956
- Es macht Sinn, dass Flora hier ist!
- Ich bringe die Waffe.

97
00:12:56,080 --> 00:12:58,548
Wasser auch!

98
00:13:13,080 --> 00:13:17,949
- Verzeihung. - Entschuldigung...
- Auf jeden Fall.

99
00:13:18,760 --> 00:13:22,070
- Lola!
-Rino!

100
00:13:26,320 --> 00:13:28,959
Mein Engel!

101
00:13:32,520 --> 00:13:37,071
- Möchten Sie jetzt bestellen?
- Ja.

102
00:13:37,200 --> 00:13:42,752
- Etwas Aufschnitt vielleicht?
- Ich bin Vegetarier.

103
00:13:42,880 --> 00:13:46,668
Ich werde etwas für die Dame reparieren.
- Für dich auch�.

104
00:13:48,920 --> 00:13:51,115
Lol!

105
00:13:51,920 --> 00:13:54,480
Vinicio!

106
00:13:54,600 --> 00:13:56,989
Lol!

107
00:14:07,760 --> 00:14:11,594
- Du bist so schön wie eine Blume.
- Was macht er hier?

108
00:14:11,720 --> 00:14:16,316
- Ich hatte ein T�te-�-t�te erwartet.
- Wir sind hier, um etwas klarzustellen.

109
00:14:16,440 --> 00:14:21,275
- Wir müssen Klarheit über die Dinge bekommen.
- Lassen Sie uns klarstellen!

110
00:14:21,400 --> 00:14:26,030
Sie und ich haben eine innige Beziehung.

111
00:14:26,160 --> 00:14:30,597
- Das ist kein Grund zum Scherzen.
- Lola!

112
00:14:30,720 --> 00:14:34,315
Du sagst nichts.
Ich glaube, ich verstehe-

113
00:14:34,440 --> 00:14:39,594
- das, als ich ging
um meine Patin zu begrüßen...

114
00:14:39,720 --> 00:14:45,556
...also hast du mich mit ihm betrogen.
- Ich weiß nichts mehr!

115
00:14:45,680 --> 00:14:49,673
Mein Verhalten spiegelt das wider
Die Widersprüche in mir.

116
00:14:49,800 --> 00:14:54,078
- Aber ich habe dich nicht mit meinem Herzen betrogen.
- Aber mit allem anderen!

117
00:14:58,160 --> 00:15:02,517
- Wie lange trägst du schon eine Brille?
- Lange Zeit.

118
00:15:02,640 --> 00:15:09,830
- Letztes Jahr gab es das nicht.
- Natürlich, und Sie haben das Gleiche gesagt.

119
00:15:09,960 --> 00:15:14,636
Sollen wir bestellen bzw
Sollen wir auf Francesco warten?

120
00:15:14,760 --> 00:15:19,311
- Entschuldigung...
- Was wollen Sie, Signora?

121
00:15:19,440 --> 00:15:23,274
- Sie ist meine Tochter.
- Sehr schön.

122
00:15:23,400 --> 00:15:26,949
- Fettuccine mit Pilzen.
- Bresaola mit Rucola...

123
00:15:27,080 --> 00:15:30,311
...ohne sich anzuziehen.

124
00:15:31,160 --> 00:15:34,835
Weil du es nie geschafft hast
Klopfen Sie bei Scelbas Polizisten.

125
00:15:34,960 --> 00:15:41,069
<i>Haben Sie vielleicht protestiert?
gegen Tambronis Regierung im Jahr 1960?</i>

126
00:15:41,200 --> 00:15:45,432
- Alle sind ruhig!
- Wird der Oktopus jemals kommen?

127
00:15:45,560 --> 00:15:51,396
Ich wurde gebeten, zu loben
der Küchenchef für das Mineralwasser!

128
00:15:51,520 --> 00:15:57,470
- Du und dein Mineralwasser! Idiot...
- Seien Sie ruhig!

129
00:16:03,000 --> 00:16:06,436
- Ich werde sofort einen Kellner schicken.
- Danke schön.

130
00:16:10,480 --> 00:16:16,476
Das ist Veronika...
Pippo... Lucia... und Felicino.

131
00:16:16,600 --> 00:16:21,628
Ich wünschte fast, ich hätte es getan
Ich hatte Enkelkinder, bevor ich Kinder bekam.

132
00:16:21,760 --> 00:16:26,880
<i>"Gibt es Platz für Ihres?
himmlisches Brot auf dem Tisch der Elenden?"</i>

133
00:16:27,000 --> 00:16:32,677
- „Antworte! Ich höre.“
- Was soll ich sagen?

134
00:16:32,800 --> 00:16:39,399
<i>Nichts. Der Charakter wird einen haben
antworte, aber der andere sagt nichts.</i>

135
00:16:39,520 --> 00:16:46,153
Es ist ein einzigartiger Text. Das Beste
Ich habe für das Theater umgearbeitet.

136
00:16:46,280 --> 00:16:50,114
Ein heftiger Angriff auf das Christentum.
Eine wahre Bombe!

137
00:16:50,240 --> 00:16:52,959
Wie viel sollte man trinken?

138
00:16:53,080 --> 00:16:58,029
Wenn eine Mutter und eine Tochter
Ich kann nicht reden, das sind schlechte Nachrichten.

139
00:16:58,160 --> 00:17:03,109
Ich muss mit dir über etwas reden.
Ein Projekt.

140
00:17:03,240 --> 00:17:08,394
Hast du einen Jungen getroffen?
Wie geht es ihm? Süß, nett, was?

141
00:17:08,520 --> 00:17:14,311
- Wirst du heiraten?
- Nein, und ich habe keinen Freund.

142
00:17:14,440 --> 00:17:18,797
- Nicht mehr lange.
- Nicht mehr lange?

143
00:17:18,920 --> 00:17:23,630
- Hühnerbrühe?
- Es ist für mich.

144
00:17:23,760 --> 00:17:27,639
<i>- Und Komage an die Dame.
- Danke!</i>

145
00:17:27,760 --> 00:17:32,834
- Ich habe großen Hunger.
- Sei so gut. Bis bald.

146
00:17:40,960 --> 00:17:44,555
Comage!

147
00:17:50,080 --> 00:17:56,349
<i>Himmlisch. Sabrina,
Was meinst du mit „nicht für lange“?</i>

148
00:17:56,480 --> 00:18:01,873
<i>Denken Sie daran, dass die Zeit wie im Flug vergeht! Plötzlich
Bist du eine alte Dame geworden?</i>

149
00:18:02,000 --> 00:18:06,312
Schau mich an.
Ich habe hier nie danach gefragt.

150
00:18:06,440 --> 00:18:09,273
Bist du immer noch unschuldig?

151
00:18:09,400 --> 00:18:14,633
- Das fragst du, seit ich 13 bin.
- Du bist jetzt 19 und immer noch unschuldig.

152
00:18:14,760 --> 00:18:21,677
Liebe und Sex sind ein Recht...
ja, sogar eine Pflicht.

153
00:18:21,800 --> 00:18:25,952
- Habe ich das noch nie gesagt?
- Ja, das hast du.

154
00:18:26,080 --> 00:18:31,108
Wie lange müssen Sie warten? Bis du bleibst
eine alte Tante mit diesen Lederklamotten?

155
00:18:31,240 --> 00:18:36,553
- Jeder hört, was Sie sagen!
- Ich habe nichts Dummes gesagt.

156
00:18:36,680 --> 00:18:41,800
Können Sie erklären, warum?
Bist du ein linker Sympathisant?

157
00:18:41,920 --> 00:18:45,708
Rechts und links sind mentale Käfige.

158
00:18:45,840 --> 00:18:48,752
Jeder muss frei denken können.

159
00:18:48,880 --> 00:18:51,997
Ich kämpfe auch dafür
eine gerechte Verteilung-

160
00:18:52,120 --> 00:18:57,274
- nicht aus Reichtum, denn sie sind es
alles verteilt, aber von Rechten.

161
00:18:57,400 --> 00:18:59,789
Die Rechte der Menschen müssen gewährleistet sein.

162
00:18:59,920 --> 00:19:03,629
<i>Auch� das Recht dazu
 � schwarze Arbeitskräfte beschäftigen?</i>

163
00:19:03,760 --> 00:19:07,992
Sollte es Spaß machen? Mach alles
das Richtige für Sie in Ihrem Geschäft?

164
00:19:08,120 --> 00:19:11,669
<i>Wie viele Saisonverkäufe
Hattest du dieses Jahr? Zwölf?</i>

165
00:19:11,800 --> 00:19:17,909
<i>Ich kann verkünden, dass es einfach so ist
Es gibt vier Jahreszeiten. Und schau!</i>

166
00:19:18,040 --> 00:19:22,955
Hallo? Hallo Giovanna!
Wir gehen essen.

167
00:19:23,080 --> 00:19:27,676
Kommen Sie hierher.
Nein, morgen gehe ich zum Yoga.

168
00:19:27,800 --> 00:19:33,397
Das ganze Wasser tut mir so leid.
Ich muss drei Liter trinken.

169
00:19:33,520 --> 00:19:36,830
Es ist gut gegen Cellulite.

170
00:19:40,840 --> 00:19:46,198
<i>Sabrina, die da drüben
hat uns den ganzen Abend beobachtet.</i>

171
00:19:46,320 --> 00:19:50,233
- Natürlich schauen sie uns an...
- Das ist es, was Sie zu sagen haben!

172
00:19:50,360 --> 00:19:56,117
Es wird entschieden, wer den Chefposten bekommt
bei dem Treffen. Nein, es ist nicht nötig.

173
00:19:56,240 --> 00:20:00,233
Wir sehen uns morgen früh um sieben Uhr.
Idiot.

174
00:20:01,760 --> 00:20:05,912
Rechtsanwalt Flamini Minuto
als Zeuge auftreten.

175
00:20:06,040 --> 00:20:09,191
Möglicherweise findet keine Hochzeit statt.

176
00:20:09,320 --> 00:20:16,158
Wenn die Periode einfach zu spät ist, heiraten wir
uns. Wenn ich schwanger bin, gehen wir.

177
00:20:16,280 --> 00:20:21,832
- Ich verstehe nicht.
- Du denkst wie deine Eltern.

178
00:20:21,960 --> 00:20:26,829
Aber ich denke nicht ans Heiraten
nur um dem Kind einen Vater zu geben.

179
00:20:26,960 --> 00:20:30,953
Wenn wir heiraten wollen, dann werden wir es tun
Tu es, weil wir uns lieben.

180
00:20:31,080 --> 00:20:35,073
Wenn wir Kinder haben, können wir heiraten
uns in ein paar Jahren, aus Liebe.

181
00:20:35,200 --> 00:20:41,594
Sie sagte, dass sie jetzt, da sie die Chefin ist,
also sind meine Dienste überflüssig-

182
00:20:41,720 --> 00:20:45,474
- und nicht wünschenswert.
Sie sagte es genau dann.

183
00:20:45,600 --> 00:20:51,277
Mit einem Kilo Lippenstift auf den Lippen,
wie die Frau, die gerade ausgegangen ist.

184
00:20:51,400 --> 00:20:57,589
Sie ist eifersüchtig, weil ich komme
gut geeignet für die jüngeren Fähigkeiten.

185
00:21:06,120 --> 00:21:10,318
- Guten Abend.
- Ich habe einen Tisch reserviert. Di Fonzi.

186
00:21:10,440 --> 00:21:14,877
Ich erkenne Sie, Professor.
Hier entlang.

187
00:21:15,000 --> 00:21:18,310
<i>Dein Tisch ist fertig.</i>

188
00:21:25,520 --> 00:21:28,114
Vielen Dank.

189
00:21:36,440 --> 00:21:38,954
Können wir die Weinkarte haben?

190
00:21:39,080 --> 00:21:42,277
<i>Giulio, ich will dich!</i>

191
00:21:43,040 --> 00:21:46,794
<i>Ich will dich!
Ich will dich milliardenfach!</i>

192
00:21:46,920 --> 00:21:50,117
Ich mag alles an dir!

193
00:21:50,240 --> 00:21:53,232
Alle!

194
00:21:53,360 --> 00:21:58,036
Weißt du, was ich besonders mag?

195
00:21:58,160 --> 00:22:03,439
Das wissen Sie. Deine Strapsgürtel.

196
00:22:03,560 --> 00:22:09,112
Ich bin sofort hingefallen, als ich dich sah
Unterhosen und mit Strapsen!

197
00:22:09,240 --> 00:22:12,676
Zeig sie mir.

198
00:22:12,800 --> 00:22:16,554
Ich will sie sehen! Sonst schreie ich!

199
00:22:16,680 --> 00:22:19,069
Sei so nett...

200
00:22:44,600 --> 00:22:47,512
Du verstehst es nicht.

201
00:22:47,640 --> 00:22:53,636
„Füttere uns zuerst, dann werde ich es tun
empfange das himmlische Brot.

202
00:22:53,760 --> 00:22:59,995
<i>"Und was antwortest du?
Warum schweigst du? Reden Sie, ich höre zu.“</i>

203
00:23:00,120 --> 00:23:04,398
- „Sag etwas!“
- Soll ich etwas sagen?

204
00:23:04,520 --> 00:23:11,039
Man muss nur zuhören und ruhig sein!
Hast du verstanden?

205
00:23:11,160 --> 00:23:15,870
Ich rede mit dir.
Hast du verstanden? Abrupt.

206
00:23:16,000 --> 00:23:19,470
Wenn ich Sie um eine Antwort bitte, antworten Sie dann?

207
00:23:19,600 --> 00:23:23,957
„Die Wahrheit ist, dass du gerecht bist
liebe diejenigen, die dich loben.

208
00:23:24,080 --> 00:23:28,278
„Deine Liebe ist
reserviert für diejenigen, die dich lieben.

209
00:23:28,400 --> 00:23:33,428
„Leugnen Sie es, wenn Sie können.
Ist das nicht so? Antwort!"

210
00:23:33,560 --> 00:23:37,758
„Ich bitte Sie, zu antworten!“

211
00:23:37,880 --> 00:23:41,429
- Soll ich antworten?
- Fahr zur Hölle!

212
00:23:41,560 --> 00:23:45,189
- Mischen Sie sich nicht ein!
- Ich kenne den Text.

213
00:23:45,320 --> 00:23:50,792
Ich gehe oft ins Theater und habe
Bühnenbild „Die Brüder Karamasow“ von Ronconi.

214
00:23:50,920 --> 00:23:54,549
Mein Setup
wird völlig anders sein.

215
00:23:54,680 --> 00:23:59,435
Ich warte immer noch auf den Salat,
und er zu seinen grünen Themen.

216
00:23:59,560 --> 00:24:02,916
- Netter Junge.
- Sehr.

217
00:24:03,040 --> 00:24:07,477
Als du mich angerufen hast,
Hast du von einem Dialog gesprochen, aber n...

218
00:24:07,600 --> 00:24:11,309
Kennen Sie nicht den „Großinquisitor“?
in „Die Brüder Karamasow“?

219
00:24:11,440 --> 00:24:14,113
Ich gehe nie in Ronconis Stücke.

220
00:24:14,240 --> 00:24:17,915
- Haben Sie Dostojewski nicht gelesen?
- Nicht alles.

221
00:24:18,040 --> 00:24:24,275
<i>Ivan liest eine Geschichte vor
hat über einen Inquisitionsrichter geschrieben.</i>

222
00:24:24,400 --> 00:24:28,996
„Das hat nichts mit Liebe zu tun.
Auch Vernunft ist gefragt.“

223
00:24:29,120 --> 00:24:32,874
„Die Liebe hat dich gehen lassen
nach 1.500 Jahren wieder auf der Erde.

224
00:24:33,000 --> 00:24:37,152
„Die Vernunft drängt mich
noch einmal, um dich in den Tod zu schicken.

225
00:24:37,280 --> 00:24:42,195
„Weißt du das?
Natürlich tust du das, denn du weißt alles.“

226
00:24:42,320 --> 00:24:46,950
„Du bist wissend zurückgekehrt
dass du dich ein zweites Mal opfern solltest.“

227
00:24:47,080 --> 00:24:53,030
„Hast du nicht? Dann sprich doch.
Sag etwas. Antwort!"

228
00:24:53,160 --> 00:24:56,789
Wenn du etwas sagst, bekommst du eine Ohrfeige.

229
00:24:58,000 --> 00:25:04,553
Es riecht nach Kork.
Klasse -94, oder?

230
00:25:04,680 --> 00:25:09,515
- Ein schlechtes Jahr.
- Soll ich noch etwas anderes bekommen?

231
00:25:14,960 --> 00:25:20,398
- Was denken Sie, Maestro?
- Gefühlt. Du bestehst auf Reimen.

232
00:25:20,520 --> 00:25:24,911
„Der Spiegel im Wasser
was sich von Demut unterscheidet.“ Demut?

233
00:25:25,040 --> 00:25:28,828
Es reimt sich auf „Liebe“.
Ich werde den Reim überspringen.

234
00:25:28,960 --> 00:25:34,796
„Die leichte Brise trägt Träume
über die Liebe.“ Das geht nicht!

235
00:25:34,920 --> 00:25:40,358
„Wir haben das zitternde Gefühl eines Traums
Liebhaber.“ Es ist absolut schrecklich.

236
00:25:40,480 --> 00:25:45,793
„Unter dem Himmel, deine Silhouette
so verlockend.“ Ich würde vorschlagen...

237
00:25:45,920 --> 00:25:49,549
„Im Wasser spiegelt sich
ein Liebestraum.

238
00:25:49,680 --> 00:25:54,834
„Wir spüren unsere zitternden Silhouetten.“
Es gibt immer noch kein Gutes-

239
00:25:54,960 --> 00:25:58,430
- aber vielleicht etwas humaner.

240
00:25:58,560 --> 00:26:03,429
- Ich habe es in der U-Bahn geschrieben.
- Sie können loslaufen.

241
00:26:03,560 --> 00:26:05,915
Mehr Seele ist gefragt!

242
00:26:10,760 --> 00:26:15,436
Er ist ein schlechter Dichter.
Aber er gibt nicht auf.

243
00:26:17,000 --> 00:26:20,788
Ist das Gemüseomelett des Maestro fertig?

244
00:26:22,360 --> 00:26:26,672
Steht es vielleicht auf der Speisekarte?
Sie können das Omelett selbst zubereiten!

245
00:26:26,800 --> 00:26:31,510
Nicht zu viel Salz,
Der Maestro hat hohen Blutdruck.

246
00:26:31,640 --> 00:26:37,272
Jetzt bevor es reicht!
Duilio tritt sofort zurück!

247
00:26:37,400 --> 00:26:40,995
Gemeinsam können wir uns auf die Suche nach einem neuen Job machen.

248
00:26:41,120 --> 00:26:46,274
Was machst du?
Duilios berühmter Milchreis!

249
00:26:46,400 --> 00:26:51,679
Kann ich es jedem empfehlen
mit einem raffinierteren Geschmack.

250
00:26:51,800 --> 00:26:57,477
Die Gäste bestellen Steak,
aber das Personal ist zufrieden.

251
00:26:57,600 --> 00:27:03,675
Sie können nicht das einfachste Gericht kochen,
Machen Sie eine Soße, kochen Sie eine Brühe!

252
00:27:03,800 --> 00:27:07,509
<i>Sie können nicht kochen.
Und warum können sie das nicht?</i>

253
00:27:07,640 --> 00:27:10,279
Weil es ihnen an Leidenschaft mangelt!

254
00:27:10,400 --> 00:27:13,437
Du musst ein Mann sein
bevor du Kellner wirst!

255
00:27:13,560 --> 00:27:16,870
Sonst wird alles ein Pfannkuchen!

256
00:27:17,000 --> 00:27:19,468
Ich stehe an einem Scheideweg.

257
00:27:19,600 --> 00:27:25,357
Es ist, als ob jemand anderes das Leben gelebt hätte
meins. Ich fühle mich wie ein Fremder!

258
00:27:26,360 --> 00:27:28,476
Aldo!

259
00:27:30,040 --> 00:27:32,838
Lol!

260
00:27:38,120 --> 00:27:41,715
So viele Leute rennen heute Abend hierher.

261
00:27:43,240 --> 00:27:48,519
- Ich kenne dich nicht. - Wer ist er?
- Ein Idiot, der ihr nachläuft.

262
00:27:48,640 --> 00:27:53,509
- Wo soll ich sitzen?
- Sie haben von einem Scheideweg gesprochen.

263
00:27:53,640 --> 00:27:57,679
<i>Ich muss es ihm auch klar machen.</i>

264
00:27:57,800 --> 00:28:01,634
Hier ist kein Platz für Matratzen!

265
00:28:01,760 --> 00:28:06,834
<i>- Und dieser Katamaran zu Fuß!
- Es war mein Fuß!</i>

266
00:28:06,960 --> 00:28:11,112
Ich habe Lolla für drei getroffen
vor Monaten, in der Via del Corso.

267
00:28:11,240 --> 00:28:14,835
- Wen interessiert das?
- Ich stimme zu.

268
00:28:14,960 --> 00:28:20,512
Sie stand weinend am Fenster,
dann ging sie hinein und kaufte eine Bluse.

269
00:28:20,640 --> 00:28:24,269
<i>Wer weiß, was ich getan habe
wenn ich dich nicht getroffen hätte.</i>

270
00:28:24,400 --> 00:28:27,517
Du hattest eine andere Bluse gekauft.

271
00:28:27,640 --> 00:28:33,033
<i>Er hat mich mit Eis verwöhnt
und gesellte sich zu mir im Bus 75.</i>

272
00:28:33,160 --> 00:28:39,235
Als ich in die Kaserne zurückkehrte, war
Ich habe bestraft, weil ich zu spät kam.

273
00:28:39,360 --> 00:28:43,876
Während ich meine Strafe verbüße
Ich habe dir einen Brief geschrieben.

274
00:28:44,000 --> 00:28:46,992
Was mir dein Kumpel gegeben hat.

275
00:28:47,120 --> 00:28:50,556
Er hat alles über dich und ihn erzählt.

276
00:28:50,680 --> 00:28:56,312
Wir lesen gemeinsam Ihren Brief,
und ich fing an zu weinen.

277
00:28:56,440 --> 00:29:02,276
Er war so nett und tröstete mich.
Seitdem habe ich ihn nicht mehr gesehen.

278
00:29:02,400 --> 00:29:07,269
<i>- Er wurde nach Bergamo versetzt.
- Sonst wäre er auch hier gewesen.</i>

279
00:29:11,360 --> 00:29:16,115
Hey, Onkel! Wo ist Tante?

280
00:29:16,240 --> 00:29:20,916
Hallo, Tante! Wir werden neun sein,
weil Chopper auch kommt.

281
00:29:21,040 --> 00:29:25,556
- Chopper ist der schönste der Welt.
- War der Name Ihres Jungen nicht Lorenzo?

282
00:29:25,680 --> 00:29:30,356
- Es ist schon lange vorbei.
- Welcher ist Chopper?

283
00:29:30,480 --> 00:29:33,950
<i>Er ist noch nicht hier. So schnell
Er kommt, ich mache ein Zeichen!</i>

284
00:29:34,080 --> 00:29:39,154
Du kannst da draußen sitzen,
dort ist es etwas ruhiger.

285
00:29:39,280 --> 00:29:43,353
Du stinkst nach Rauch!
Wie viel rauchen Sie eigentlich?

286
00:29:43,480 --> 00:29:47,951
Wir teilen uns eine Zigarette
alles zusammen. Jetzt muss ich gehen.

287
00:29:56,360 --> 00:30:00,433
Seltsam.
Von den anderen ist noch keiner angekommen.

288
00:30:00,560 --> 00:30:03,791
Vielleicht sitzen sie
im Stau stecken.

289
00:30:11,120 --> 00:30:15,511
Danach der gegrillte Käse
wird nichts mehr sein wie vorher.

290
00:30:15,640 --> 00:30:20,430
Albaner könnten dort untergebracht werden,
Kurden, Kopten, Marokkaner...

291
00:30:20,560 --> 00:30:25,759
<i>Jeder könnte dort leben. Aber ich
habe nichts gegen Ausländer.</i>

292
00:30:25,880 --> 00:30:29,236
Richtig, Mirella?

293
00:30:29,360 --> 00:30:34,514
Unsere philippinischen Mitarbeiter
putzt manchmal sogar das Haus.

294
00:30:35,560 --> 00:30:38,757
Schauen Sie es sich an...

295
00:30:38,880 --> 00:30:43,829
- Das müssen die Pyramiden sein.
- Es ist eigentlich das Kolosseum.

296
00:30:43,960 --> 00:30:49,432
- Wie geht es ihm?
- Wie wäre es? Ziemlich gut.

297
00:30:49,560 --> 00:30:56,079
Ich sehe ihn nie wieder.
Außerdem sehen wir uns viel zu selten.

298
00:30:56,200 --> 00:31:01,877
<i>- Natürlich kann ich dich nicht zwingen.
- Das hast du noch nie gemacht.</i>

299
00:31:02,000 --> 00:31:06,915
Wenn wir anfangen, zu streiten
Wie üblich könnten wir genauso gut gehen.

300
00:31:07,040 --> 00:31:11,716
Hallo. Ein Gemälde vielleicht?
Schau dir das an! Ich habe es heute gemacht.

301
00:31:11,840 --> 00:31:16,277
Jetzt finden wir das heraus.
Worüber lachst du?

302
00:31:16,400 --> 00:31:21,679
Ist es meine Schuld, dass wir leben?
als Fremde? War es meine Wahl?

303
00:31:21,800 --> 00:31:26,874
Mama hat die Verantwortung für uns Kinder übernommen
solange sie lebte, aber niemals du!

304
00:31:27,000 --> 00:31:32,870
Ich habe für sie wie ein Tier gearbeitet!
Dir hat es nie an etwas gefehlt, oder?

305
00:31:33,000 --> 00:31:37,710
<i>Im Gegenteil! So schnell wie wir wollten
etwas haben, du hast gerade gesagt: „Sei so gut“.</i>

306
00:31:37,840 --> 00:31:42,470
„Nach Indien reisen, rauchen, ficken.
Nur du lässt mich in Ruhe.

307
00:31:42,600 --> 00:31:47,151
- Ich verstehe nicht.
- Er versteht es nicht!

308
00:31:50,280 --> 00:31:55,832
Hast du jemals gesagt, dass ich falsch liege?
Hast du mir jemals einen Refik gegeben?

309
00:31:55,960 --> 00:32:01,512
- Ich kann Ihnen hier ein N� geben.
- Dann bringen Sie es hierher zurück.

310
00:32:01,640 --> 00:32:06,031
- Fordern Sie die Rechnung an.
- Bist du fertig?

311
00:32:06,160 --> 00:32:10,790
<i>- Ich nehme ein Fritto Misto.
- Auf italienische Art?</i>

312
00:32:10,920 --> 00:32:16,358
- Wie wäre es mit einem gedämpften Wolfsbarsch?
- Es wird ausgezeichnet sein.

313
00:32:19,600 --> 00:32:23,559
Sie wissen es auch
die Qualifikation der Liebe!

314
00:32:23,680 --> 00:32:29,915
Auch wenn er älter ist als du ...
und nicht so hübsch.

315
00:32:34,040 --> 00:32:37,510
Ich habe Luca gestern alles erzählt.

316
00:32:37,640 --> 00:32:40,712
- Was?
- Was dann „was“?

317
00:32:40,840 --> 00:32:47,678
<i>- War das dumm von mir?
- Gar nicht. Es war gut gemacht.</i>

318
00:32:47,800 --> 00:32:53,352
Ich wusste, dass du so denken würdest.
Ich kenne dich, kleiner Freund.

319
00:32:56,760 --> 00:33:00,469
- Was hast du zu ihm gesagt?
- Die Wahrheit.

320
00:33:00,600 --> 00:33:05,435
Ich sagte, es sei vorbei
zwischen ihm und mir. Das habe ich gesagt...

321
00:33:05,560 --> 00:33:09,758
<i>Das sind ich und mein Lehrer
lieben sich schon seit einer Ewigkeit.</i>

322
00:33:09,880 --> 00:33:15,557
<i>Und dass es nicht welches ist
jede Liebesgeschichte.</i>

323
00:33:15,680 --> 00:33:18,399
Sondern eine vollkommene und ewige Liebe.

324
00:33:18,520 --> 00:33:23,310
Wie du es selbst gesagt hast
am Nachmittag in Ihrem Büro.

325
00:33:27,200 --> 00:33:32,991
Das war der Titel der Dissertation
Mit freundlichen Grüßen über Giambattista Vico.

326
00:33:36,160 --> 00:33:39,914
Professor...

327
00:33:40,040 --> 00:33:45,956
Ich habe mit Luca gesprochen.
Hast du es deiner Frau erzählt?

328
00:33:46,080 --> 00:33:49,755
- Was dann?
- Haben Sie gesagt, was Sie tun möchten?

329
00:33:49,880 --> 00:33:54,271
- Nein.
- Dass du sie verlassen willst?

330
00:33:54,400 --> 00:33:58,632
Es ist, als würde sie erwachsen werden.

331
00:33:58,760 --> 00:34:03,629
- Sind Sie sicher, dass Sie nichts gesagt haben?
- Nein, das habe ich nicht.

332
00:34:03,760 --> 00:34:08,436
Abrupt. Du sollst nichts sagen.

333
00:34:08,560 --> 00:34:11,791
- Nicht das?
- Nein.

334
00:34:11,920 --> 00:34:15,879
<i>- Ich werde mit ihr reden.
- Das wäre nicht richtig gewesen.</i>

335
00:34:16,000 --> 00:34:21,313
Ich habe ihr gestern einen Brief geschrieben,
nachdem ich mit Luca Schluss gemacht hatte.

336
00:34:21,440 --> 00:34:24,671
Ich habe es noch nicht gepostet�.

337
00:34:24,800 --> 00:34:28,156
Ich werde es dir vorlesen.

338
00:34:34,800 --> 00:34:41,319
Soll ich es lesen?
Ja, ich werde es lesen. Rechts.

339
00:34:42,280 --> 00:34:47,673
„Signora, ich kenne Sie
durch deinen Mann seit 40 Jahren.“

340
00:34:47,800 --> 00:34:53,750
„Ich frage dich: Sind das nicht 40 Jahre?
 � als übermäßiges Glück angesehen?“

341
00:34:53,880 --> 00:34:56,713
„Ist das nicht ein Missbrauch des Glücks“ –

342
00:34:56,840 --> 00:35:00,958
- „wie es jetzt fair gewesen wäre.“
und sich demokratisch enthalten?“

343
00:35:01,080 --> 00:35:06,871
„Für dich ist Giulio nur dein Ehemann.
Aber für mich ist er mehr als ein Lehrer.

344
00:35:07,000 --> 00:35:10,436
„Er war der Richtige
das hat mich zerrissen“-

345
00:35:10,560 --> 00:35:17,352
- „Und dann habe ich mich wieder aufgebaut.“
mit seinem ethischen Idealismus.“

346
00:35:17,480 --> 00:35:20,950
„Ich liebe deinen Mann sehr.“

347
00:35:21,080 --> 00:35:25,278
„Jeder hat ein Recht auf Glück,
Jefferson hat das bereits geschrieben.

348
00:35:25,400 --> 00:35:29,598
<i>„Und du hast alles
Dein Anteil am Glück..."</i>

349
00:35:40,240 --> 00:35:45,712
- Wer hat dir die Haare geschnitten? Der Hund?
- Man könnte meinen, Sie nehmen eine Chemotherapie.

350
00:35:45,840 --> 00:35:48,957
<i>Mein Onkel erhält eine Chemotherapie, aber
hat kein einziges Haar verloren.</i>

351
00:35:49,080 --> 00:35:53,676
Der Freund meiner Mutter hat
ein Pneumo-etwas auf der Lunge.

352
00:35:53,800 --> 00:35:56,234
Ist er das Michelin-Männchen?

353
00:35:56,360 --> 00:36:01,229
<i>Letzten Samstag ist mein Vater gegangen
Frau und vier Kinder, ich eingeschlossen.</i>

354
00:36:01,360 --> 00:36:06,673
<i>- Seien Sie ruhig, Ingenieur.
- Das andere ist sicherlich ein Pudding!</i>

355
00:36:06,800 --> 00:36:10,793
Sie ist so hübsch!
Meine Mutter ist viel hübscher.

356
00:36:10,920 --> 00:36:14,629
- Sie sieht aus wie du, oder?
- Sei vorsichtig mit meinem Piercing!

357
00:36:25,880 --> 00:36:30,635
- Flora, rauchst du?
- Nein, dann.

358
00:36:30,760 --> 00:36:33,832
Ich stumpfe es ab.

359
00:36:40,320 --> 00:36:44,711
Was wird gesucht? - Damen zuerst.

360
00:36:44,840 --> 00:36:48,753
Danke.
Ich nehme Gemüsesuppe, ohne Sellerie.

361
00:36:48,880 --> 00:36:53,192
- In Rom gibt es überall Sellerie.
- Was empfehlen Sie?

362
00:36:53,320 --> 00:36:57,791
Reise in die Toskana,
So werden Sie Sellerie los.

363
00:36:57,920 --> 00:37:03,153
<i>Ich kann ein Fritto Misto zubereiten.
Vor allem mit Blumen.</i>

364
00:37:03,280 --> 00:37:07,319
- Und ein Schmetterling.
- Dann nehme ich es.

365
00:37:09,520 --> 00:37:15,868
- Was für ein Idiot. Rechts?
- Wie dumm du bist!

366
00:37:16,440 --> 00:37:22,959
Haben Sie jemals für gekocht?
500 Leute beim Festival dell'Unit?

367
00:37:23,080 --> 00:37:26,789
<i>Du hast nichts getan.</i>

368
00:37:26,920 --> 00:37:29,957
Du erinnerst dich an nichts von der Geschichte!

369
00:37:30,080 --> 00:37:37,794
An die 50er Jahre erinnern Sie sich
nur die Gewinner des San Remo Festivals.

370
00:37:37,920 --> 00:37:44,234
- Anna Oxa und Fausto Leali.
- Das wissen Sie. Du tust mir leid.

371
00:37:44,360 --> 00:37:47,591
Ich helfe dir mit dem Fisch.

372
00:37:47,720 --> 00:37:51,793
Flora, ich habe Arturos Kartoffel vergessen.

373
00:37:51,920 --> 00:37:56,755
Seltsam. Es ist noch niemand aufgetaucht.</i>

374
00:37:56,880 --> 00:38:01,510
- Du musst etwas tun.
- Wirke ich so schlecht?

375
00:38:01,640 --> 00:38:04,200
Hier geht es nicht um dich.

376
00:38:04,320 --> 00:38:08,950
- Es ist der Kellner aus der Toskana.
- Uliano? Was hat er getan?

377
00:38:09,080 --> 00:38:14,757
<i>Er argumentiert und nervt
der Chefkoch. Bald wird er zurücktreten.</i>

378
00:38:14,880 --> 00:38:19,237
- Du übertreibst!
- Er passt nicht zu seinem Job.

379
00:38:19,360 --> 00:38:25,151
- Die Gäste mögen ihn.
- Flora auch. Jetzt wissen Sie es.

380
00:38:25,280 --> 00:38:29,034
<i>Sollte er gefeuert werden, weil
Ist er bei der Arbeit glücklich?</i>

381
00:38:29,160 --> 00:38:34,188
- Sprich mit ihm.
- Sprich selbst mit ihm!

382
00:38:34,320 --> 00:38:40,429
- Sie sind der Besitzer und der Mann.
- Es gibt keine große Hilfe für mich.

383
00:38:45,200 --> 00:38:50,399
„Das Glück ist auf Ihrer Seite.
Der Abend bietet eine entscheidende Begegnung.“

384
00:38:53,200 --> 00:38:56,988
Es könnte einfach zu spät sein,
aber wenn ich schwanger bin...

385
00:38:57,120 --> 00:39:01,193
Ich möchte wissen, was du willst.
Ich möchte wissen, was Sie denken.

386
00:39:01,320 --> 00:39:07,395
Ich weiß wahrscheinlich, was ich will.
Wenn du so denkst wie ich, ist alles in Ordnung.

387
00:39:07,520 --> 00:39:13,311
- Wenn nicht, werde ich...
- Entschuldigung! Es war nur Wasser.

388
00:39:16,440 --> 00:39:20,069
„Idealismus und Zukunft“ –

389
00:39:20,200 --> 00:39:26,389
- „sind die Grundwerte, die regieren
Giulio als Forscher, Lehrer und Mensch.“

390
00:39:26,520 --> 00:39:30,718
„Sie alle hatten ihr Glück.
Jetzt bin ich an der Reihe.

391
00:39:30,840 --> 00:39:37,791
„Nicht nur wegen meines Rechts darauf
 � das Leben genießen wie andere Frauen“-

392
00:39:37,920 --> 00:39:42,471
- „aber auch wegen des Rechts jedes Einzelnen.“
eine gerechte Verteilung des Glücks.“

393
00:39:42,600 --> 00:39:45,398
Bist du wieder hier?

394
00:39:53,120 --> 00:39:59,309
Wir haben uns schon einmal getroffen.
Hellseher, Hypnotiseure...

395
00:40:02,960 --> 00:40:05,076
Zauberer!

396
00:40:05,200 --> 00:40:09,637
- Jetzt bevor es reicht!
- Freundlich sein!

397
00:40:09,760 --> 00:40:14,197
- Ich mache nur meinen Job!
- Meine Aufgabe ist es, dich rauszuwerfen!

398
00:40:14,320 --> 00:40:19,838
- Lass mich meine Visitenkarten abholen!
- Uliano!

399
00:40:24,800 --> 00:40:29,032
- Maestro...
- Nimm es einfach.

400
00:40:31,600 --> 00:40:35,479
Zu Ihrer vollständigen Verfügung.

401
00:40:41,320 --> 00:40:44,676
„Meister Adam,
Italienisch-französischer Zauberer.

402
00:40:44,800 --> 00:40:48,315
„Hellseher, Hypnotiseur, Graphologe.“

403
00:40:48,440 --> 00:40:53,753
„Neugierig auf Wirtschaft, Gesundheit,
Liebe? Zahlung bei Ergebnis.“

404
00:40:53,880 --> 00:41:00,672
Bevor ich Sie um � auf der Rückseite frage
 � Schreiben Sie einen Satz oder ein Wort.

405
00:41:00,800 --> 00:41:04,588
Das erste, woran Sie denken.

406
00:41:08,640 --> 00:41:11,279
"Helfen!"

407
00:41:11,400 --> 00:41:18,078
Gerade Konsonanten, abfallendes „t“,
kleines und launisches Ausrufezeichen...

408
00:41:18,200 --> 00:41:22,318
Unsichere Persönlichkeit mit
Tendenz, Hilfe von anderen zu bekommen.

409
00:41:22,440 --> 00:41:27,992
- Richtige Diagnose!
- Kann ich auf etwas bieten?

410
00:41:28,120 --> 00:41:32,511
- 21:48... Alles klar!
- Kellner!

411
00:41:32,640 --> 00:41:37,919
- Besorgen Sie sich etwas, das wir „grintieren“ können.
- Etwas zum Knabbern.

412
00:41:38,040 --> 00:41:41,430
- Was willst du?
- Was haben Sie gern?

413
00:41:41,560 --> 00:41:46,315
- Da haben Sie das Menü.
- Ihre Reissuppe ist nicht so dumm.

414
00:41:46,440 --> 00:41:50,035
Es ist nicht gut für meinen Magen.
Ich nehme...

415
00:41:50,160 --> 00:41:53,709
<i>- Linguine mit Garnelen. Und s...
- Wir kümmern uns später darum.</i>

416
00:41:53,840 --> 00:41:56,638
Wir nehmen es jetzt.

417
00:41:56,760 --> 00:42:00,355
Wir werden später nicht stören.

418
00:42:00,480 --> 00:42:05,508
Frittierte kleine Fische und Rotwein.
- Für frittierten Fisch braucht man Rotwein.

419
00:42:05,640 --> 00:42:10,714
- Nicht gerade wissenschaftlich, aber...
- „Wir stören nicht.“ Gut gesagt.

420
00:42:10,840 --> 00:42:16,153
<i>Wir sind gerade eingezogen
der Hauptgang. Bist du beschäftigt?</i>

421
00:42:16,280 --> 00:42:22,469
Es war schade. Dann verstehst du es nicht
siehe Konto meiner Frau.

422
00:42:22,600 --> 00:42:25,831
<i>Möchten Sie Hühnchen? Oder Steak?</i>

423
00:42:25,960 --> 00:42:29,475
Einer sagt
„Beefsteak“ oder „Beefsteak“?

424
00:42:29,600 --> 00:42:35,232
- Mama, dieses Jahr bleibe ich im Kloster.
- Wie dann?

425
00:42:35,360 --> 00:42:39,751
Zuerst ging es nur vorbei,
dann würdest du dort auch weiter gehen.

426
00:42:39,880 --> 00:42:43,668
<i>Und jetzt willst du den ganzen Sommer dort sein?</i>

427
00:42:43,800 --> 00:42:47,110
Ich meine, ich bleibe dort.

428
00:42:49,440 --> 00:42:52,910
Signora! Verzeihung.

429
00:42:53,040 --> 00:42:57,591
Du musst mir sagen, wo du es hast
Kauf dir die schönen Schuhe.

430
00:42:57,720 --> 00:43:02,111
- Ich werde die Adresse aufschreiben.
- Ich werde dort sein, wenn sie morgen öffnen.

431
00:43:02,240 --> 00:43:05,755
- Danke schön.
- Kein Grund.

432
00:43:06,720 --> 00:43:09,109
Was hast du gesagt?

433
00:43:09,240 --> 00:43:13,392
Ich werde im Kloster bleiben
drei Jahre lang als Novize.

434
00:43:13,520 --> 00:43:17,832
Ich habe bereits zwei Paar rote Schuhe...

435
00:43:19,320 --> 00:43:22,232
Was hast du gesagt?

436
00:43:23,520 --> 00:43:27,069
<i>Ich muss falsch gehört haben.</i>

437
00:43:29,600 --> 00:43:33,309
Nein, das stimmt nicht.

438
00:43:33,440 --> 00:43:40,949
Es ist wie damals, als du klein warst...
und dich versteckt, um mir Angst zu machen.

439
00:43:41,080 --> 00:43:46,473
- Sag wenigstens warum!
- Es gibt kein „Warum“.

440
00:43:46,600 --> 00:43:50,354
Es gibt viele „Warum“!
Warum willst du dich isolieren?

441
00:43:50,480 --> 00:43:56,112
Warum willst du dich begraben?
überhaupt am Leben? Warum willst du sein...

442
00:43:56,240 --> 00:43:59,869
Das kann ich gar nicht sagen.

443
00:44:00,000 --> 00:44:03,709
Du kannst nicht einfach...

444
00:44:03,840 --> 00:44:07,879
Man kann nicht einfach sagen:
„Ich werde Nonne.“

445
00:44:08,000 --> 00:44:12,551
Ich sagte „Neuling“.
Zunächst werde ich drei Jahre lang Neuling sein.

446
00:44:12,680 --> 00:44:16,468
Heilige Mutter Gottes!

447
00:44:17,040 --> 00:44:21,556
Ich weiß nicht.
Es könnte sich nur verzögern.

448
00:44:21,680 --> 00:44:26,595
Aber obwohl ich schwanger bin
und wir heiraten nicht...

449
00:44:26,720 --> 00:44:32,431
Wenn wir zusammenleben wollen, müssen wir
aus der Wohnung kommen. Dafür haben wir gesorgt.

450
00:44:32,560 --> 00:44:38,317
Aber das Wichtigste ist
dass ich wissen möchte, was du denkst.

451
00:44:38,440 --> 00:44:42,638
Es ist eine wichtige Entscheidung
die wir gemeinsam angehen müssen.

452
00:44:42,760 --> 00:44:46,912
Ich gehe auf die Toilette.
Ich bin gleich wieder da.

453
00:44:48,280 --> 00:44:50,919
Die Toilette...

454
00:45:00,000 --> 00:45:02,719
Du hast geschaut. Was hast du dir angeschaut?

455
00:45:02,840 --> 00:45:07,470
Gefällt Ihnen „anschauen“.
Damen in einem Restaurant?

456
00:45:07,600 --> 00:45:11,832
Du bist mir gefolgt
und trampte in deiner Schlampe!

457
00:45:11,960 --> 00:45:17,034
- Ich bin gerade auf die Toilette gegangen.
- Das Kleid der Dame! Hat Sie das interessiert?

458
00:45:17,160 --> 00:45:21,358
Oder das? Oder... das?

459
00:45:22,000 --> 00:45:25,231
Warum hast du das zwischen deinen Beinen?

460
00:45:25,360 --> 00:45:31,310
Fühlst du dich deshalb?
so überlegen? Sag, es gehört mir!

461
00:45:31,440 --> 00:45:36,753
<i>- Es gehört dir!
- Behalte es! Ich will es nicht.</i>

462
00:45:41,360 --> 00:45:48,755
„Deine Liebe verdirbt deine Herde,
aber meine Kraft rettet es.

463
00:45:48,880 --> 00:45:53,078
Verstehen Sie, wie anwendbar?
Die Botschaft des Inquisitors lautet?

464
00:45:53,200 --> 00:45:58,593
Es wird eine große Auferstehung geben.
Es ist ein schwerer Angriff auf Christus.

465
00:45:58,720 --> 00:46:01,518
Das Stück wird vor vollem Haus stattfinden.

466
00:46:01,640 --> 00:46:07,431
- Sie haben über zwei Charaktere gesprochen.
- Du spielst Jesus Christus!

467
00:46:07,560 --> 00:46:11,439
Aber wie sieht es aus?
wenn Jesus einfach schweigt?

468
00:46:11,560 --> 00:46:15,269
Es ist sprechendes Schweigen.
Er antwortet mit Schweigen.

469
00:46:15,400 --> 00:46:20,030
Er sagte alles, was nötig war
 � sagte vor 2000 Jahren.

470
00:46:20,160 --> 00:46:25,234
Bist du im Badezimmer gegangen und hast geweint?
Wegen dem, was ich gesagt habe?

471
00:46:25,360 --> 00:46:30,150
<i>Du bist so empfindlich.
Und das funktioniert bei mir.</i>

472
00:46:30,280 --> 00:46:33,511
Sollen wir gehen? Ich habe alles bezahlt.

473
00:46:35,360 --> 00:46:39,478
Wir gehen zu mir nach Hause. Da ist es
Niemand, also haben wir das Haus für uns alleine.

474
00:46:39,600 --> 00:46:42,592
Bist du glücklich, Liebes?

475
00:46:54,120 --> 00:47:00,593
Ich kann nicht sagen, dass sie 15-
Ring ist in eine ältere Frau verliebt.

476
00:47:00,720 --> 00:47:06,033
Er beurteilt ihn nicht
Kreuzigung, sondern bis ins Grab.

477
00:47:06,160 --> 00:47:12,235
„Die gleichen Menschen, die du liebst
wird das Feuer am Leben halten!“

478
00:47:12,360 --> 00:47:16,433
<i>- Und er schweigt?
- Das ist der Punkt!</i>

479
00:47:16,560 --> 00:47:23,910
Was ist der Sinn eines Christus?
Wer sagt kein Wort?

480
00:47:24,040 --> 00:47:30,195
Knall! Hast du gehört? Das waren meine Eier
der zu Boden fiel. Hören Sie auf n...</i>

481
00:47:30,320 --> 00:47:34,996
<i>- Probleme bei der Arbeit?
- Nein, im Gegenteil.</i>

482
00:47:35,120 --> 00:47:39,432
Ich habe es behoben
Beschäftigung im Handel.

483
00:47:39,560 --> 00:47:43,599
Mein Marktwert ist nicht mehr
mehr als 1.700.000 Lire pro Monat.

484
00:47:43,720 --> 00:47:46,996
Es ist klar...

485
00:47:47,120 --> 00:47:51,557
<i>Menschen mit eingeschränkter Persönlichkeit,
sagen wir 50 Prozent-</i>

486
00:47:51,680 --> 00:47:54,194
- Greifen Sie immer zu leichteren Arbeiten.

487
00:47:54,320 --> 00:48:02,159
Diejenigen, die sich entscheiden wollen, sind noch viel mehr
als diejenigen, die bereit sind zuzuhören.

488
00:48:02,280 --> 00:48:04,794
Da haben wir die Erklärung!

489
00:48:04,920 --> 00:48:08,629
- Niemand reitet mit Narcissus.
- Genau!

490
00:48:11,000 --> 00:48:13,833
Ich bin kein Narziss.

491
00:48:13,960 --> 00:48:17,316
Ich mag mich selbst nicht.

492
00:48:19,080 --> 00:48:21,992
Ich werde dir etwas sagen.

493
00:48:22,120 --> 00:48:26,432
- Diese Armee...
- Lesen?

494
00:48:26,560 --> 00:48:29,757
Perücke.

495
00:48:30,960 --> 00:48:35,750
- Glaubst du?
- Nein, ich habe es nur vermutet.

496
00:48:35,880 --> 00:48:39,634
Glauben Sie, dass es den Leuten auffällt?

497
00:48:39,760 --> 00:48:45,471
Es liegt in deiner Natur
 � unbemerkt vorbeigehen.

498
00:48:46,360 --> 00:48:51,195
- Sei so gut.
- Bevor Sie jetzt mehr erzählen.

499
00:48:51,320 --> 00:48:54,995
- Wie lange dauert es?
- Eine Stunde und zehn Minuten.

500
00:48:55,120 --> 00:48:59,875
- Die Stücke werden immer kürzer.
- Falsch!

501
00:49:00,000 --> 00:49:05,074
<i>Und dann werde ich mit einer Perücke sitzen
und Schnurrbart und Hände im Schoß.</i>

502
00:49:05,200 --> 00:49:10,957
<i>Sie erhalten 90.000 Lire pro Nacht.
Und wir gehen auf Tour.</i>

503
00:49:11,080 --> 00:49:15,039
Im Juli wird es vielleicht Ostia sein.

504
00:49:15,160 --> 00:49:18,470
Weißt du...

505
00:49:18,600 --> 00:49:21,956
Ich bin tatsächlich berühmt!

506
00:49:22,080 --> 00:49:24,674
Was wird das Publikum sagen?

507
00:49:24,800 --> 00:49:29,032
Je leiser Sie sind, desto besser
desto dankbarer wird das Publikum.

508
00:49:29,160 --> 00:49:32,277
Es ist nicht so, wie Sie denken.

509
00:49:32,400 --> 00:49:35,119
Du studierst und arbeitest.

510
00:49:35,240 --> 00:49:38,789
- Du hilfst deinem Nachbarn.
- Amen.

511
00:49:38,920 --> 00:49:44,950
Es gibt gute Leute im Kloster.

512
00:49:45,080 --> 00:49:49,039
Nonnen, die ich respektiere und liebe.

513
00:49:49,160 --> 00:49:53,438
Deine Mutter, die du nicht respektierst
oder Liebhaber ist sehr dankbar.

514
00:49:53,560 --> 00:50:00,113
Nimm es nicht schlecht. Aber jeder
sehne dich nicht danach.

515
00:50:00,240 --> 00:50:06,349
Geld verdienen, Urlaub machen,
Wohnung in Sestri�re kaufen...

516
00:50:06,480 --> 00:50:12,715
Nicht jeder schämt sich dafür
ihrem Alter und vergrößert ihre Brüste.

517
00:50:12,840 --> 00:50:15,991
<i>Ich habe wahrscheinlich gehört, was Sie gesagt haben.</i>

518
00:50:16,120 --> 00:50:22,036
<i>- Hätte ich meine Brüste vergrößern sollen?
- Ja, Mama.</i>

519
00:50:22,160 --> 00:50:24,993
Hier für jetzt...

520
00:50:25,120 --> 00:50:27,759
Es liegt an ihm.

521
00:50:27,880 --> 00:50:31,077
Es ist alles seine Schuld.

522
00:50:35,280 --> 00:50:38,989
Hallo Giuliano? Es ist Isabella.

523
00:50:39,120 --> 00:50:41,873
Ich sitze hier mit deiner Tochter.

524
00:50:42,000 --> 00:50:46,437
Weißt du, was sie gesagt hat?
Dass sie beabsichtigt, ...

525
00:50:46,560 --> 00:50:50,758
Wussten Sie davon?
Aber zu mir hast du Nein gesagt...

526
00:50:50,880 --> 00:50:55,158
<i>Sie haben versucht, uns zu trennen
seit dem Tag unserer Trennung.</i>

527
00:50:55,280 --> 00:51:00,479
Du musst mit ihr reden.
Tu etwas, rede es ihr aus.

528
00:51:00,600 --> 00:51:06,197
Du hast sie erlebt.
- Sprich mit deinem Vater!

529
00:51:09,440 --> 00:51:11,396
Ja.

530
00:51:14,400 --> 00:51:18,109
Nein, ich brauche nichts.

531
00:51:18,240 --> 00:51:21,118
Danke, Papa.

532
00:51:21,240 --> 00:51:26,394
„Danke, Papa“?
Was hat er zu dir gesagt? Nichts.

533
00:51:26,520 --> 00:51:29,910
Er ist ein wahrer Egoist.

534
00:51:30,040 --> 00:51:35,160
Es ist ihm wichtig, wenn du Nonne wirst
oder Go-Go-Tänzer.

535
00:51:59,080 --> 00:52:01,594
Hallo, Papa. Hallo Alessandra.

536
00:52:01,720 --> 00:52:06,236
Ich habe abgeholt
eine nach jüdischer Art zubereitete Artischocke.

537
00:52:06,360 --> 00:52:10,512
<i>Oder war es alla Romana?
Aber sie neigen dazu, frittiert zu werden.</i>

538
00:52:10,640 --> 00:52:17,591
<i>Und dann werden sie völlig matschig.
Aber dieser war fest und schön.</i>

539
00:52:17,720 --> 00:52:21,110
Mir fällt nichts mehr ein, was ich dazu sagen könnte.

540
00:52:22,680 --> 00:52:26,832
- Warum siehst du mich so an?
- Ich freue mich, Sie zu sehen.

541
00:52:26,960 --> 00:52:30,191
<i>- Wie fühlst du dich?
- Gut. Und du bist stilvoll.</i>

542
00:52:30,320 --> 00:52:34,791
<i>Wenn ich eine Frau wäre, würde ich bleiben
verliebt in dich. - Er ist mein Vater.</i>

543
00:52:34,920 --> 00:52:40,358
<i>Und sehen Sie, wie schön Alessandra ist?
- Sie ist meine Schwester

544
00:52:40,480 --> 00:52:46,430
Ich bin der Hässlichste von uns.
Es liegt daran, dass mir die Motivation fehlt.

545
00:52:46,560 --> 00:52:51,839
- Warum fehlt dir die Motivation?
- Ich weiß es nicht...

546
00:52:51,960 --> 00:52:56,715
Don Pierino hat immer gesagt, dass
angetrieben wird, dem die Antriebsleistung fehlt.

547
00:52:56,840 --> 00:53:01,038
<i>Aber er hat nicht „lauf“ gesagt.
Ich war da, um ihn zu begrüßen.</i>

548
00:53:01,160 --> 00:53:07,349
Ich hätte eines Tages dort sein sollen,
aber dann blieb ich zwei Wochen.

549
00:53:07,480 --> 00:53:10,916
Allen geht es gut,
sogar Don Pierino.

550
00:53:11,040 --> 00:53:15,318
Er hat nur leichte Schmerzen
im Bein und geht mit einem Stock.

551
00:53:15,440 --> 00:53:18,193
Wie läuft es bei der Arbeit?

552
00:53:18,320 --> 00:53:21,437
<i>Er weiß, dass du
hat mit dem Anwalt begonnen.</i>

553
00:53:21,560 --> 00:53:26,509
Ich helfe, aber die Arbeit wollte
besser geeignet für eine jüngere Person.

554
00:53:26,640 --> 00:53:30,838
<i>Und abgesehen von der Schwester,
Ist das Personal nicht sehr nett?</i>

555
00:53:30,960 --> 00:53:37,752
Barsch für die Dame. Frittiert
Gemüse und Gehirne für den Herrn.

556
00:53:37,880 --> 00:53:43,113
- Was möchte der junge Herr essen?
- Bitte, ich habe alle Nudeln aufgegessen.

557
00:53:43,240 --> 00:53:49,031
- Haben Sie vergessen, dass er Hepatitis hatte?
- Alle Arten. - A, B und C.

558
00:53:49,160 --> 00:53:53,358
Ein Stück frittiertes Essen
Zucchini würde mich umbringen.

559
00:53:53,480 --> 00:53:57,996
<i>Der Herr wartet. Das ist er wahrscheinlich nicht
Interesse an unseren Angelegenheiten.</i>

560
00:53:58,120 --> 00:54:04,150
<i>Keine Gefahr. Die Gäste plaudern oft mit
einander statt � Ordnung.</i>

561
00:54:04,280 --> 00:54:07,431
<i>Und dann kümmern wir uns um Ruhe.</i>

562
00:54:07,560 --> 00:54:12,156
Ich nehme Spaghetti nur mit etwas Öl.

563
00:54:14,200 --> 00:54:18,352
Sie sollten kein frittiertes Essen essen.
Es ist reines Lebergift.

564
00:54:18,480 --> 00:54:23,759
Im Kollektiv essen wir nur
natürliche Lebensmittel, die wir selbst produzieren.

565
00:54:24,840 --> 00:54:30,710
Verzeihung. Ich habe einige Probleme
mit der Prostata. Ich bin gleich wieder da.

566
00:54:41,280 --> 00:54:44,078
Einer wartet auf dich.

567
00:54:47,200 --> 00:54:52,718
Vincenzo Petrosillo, oben Intendant
im Stadtteil Numidio Quadrato.

568
00:54:57,280 --> 00:55:02,070
- Wurden Sie hierher geschickt?
- Ich habe ihn gebeten zu kommen.

569
00:55:04,120 --> 00:55:08,989
- Kann ich den Stuhl nehmen?
- Bitte, die Gäste kommen zu spät.

570
00:55:11,760 --> 00:55:14,228
Sei so gut.

571
00:55:14,360 --> 00:55:17,830
Ich verstehe es nicht ganz...

572
00:55:17,960 --> 00:55:21,953
Sollen wir auch mit Petrosino reden?

573
00:55:22,080 --> 00:55:24,036
„Petrosillo.“

574
00:55:24,160 --> 00:55:28,153
- Lola! Das ist reine Schrift.
- Was soll ich gestehen?

575
00:55:28,280 --> 00:55:32,398
- Dass du mit der Sau schläfst.
- Die Wahrheit kommt immer ans Licht.

576
00:55:32,520 --> 00:55:36,911
- Wie Öl.
- Wenn es eine Jungfrau ist.

577
00:55:37,040 --> 00:55:41,636
- Welche Arten sind das?
- Daran ist nichts Schlimmes, Vincenzo.

578
00:55:41,760 --> 00:55:47,790
- Sie sagst du zu ihm.
- Wir treffen uns auf der Polizeistation.

579
00:55:47,920 --> 00:55:52,311
- Als mein Mann mich misshandelt hatte.
- Seit er ihr die Hände aufgelegt hat...

580
00:55:52,440 --> 00:55:57,036
...dachte der Polizist
dass es frei war, sie anzuziehen.

581
00:55:57,160 --> 00:56:01,392
Ich bin überfordert,
und was Sie sagen, ist nicht wahr.

582
00:56:01,520 --> 00:56:08,232
Aber ich habe mich sofort in die Dame verliebt,
obwohl sie ziemlich geschwollen war.

583
00:56:08,360 --> 00:56:13,195
- Du warst so nett und lustig.
- Lachen reicht weit!

584
00:56:13,320 --> 00:56:18,792
Untersucht euch selbst und ihr werdet es finden
Du bist der Grund für meine Einsamkeit.

585
00:56:18,920 --> 00:56:24,119
Nur der, der sich umgibt
In schlechter Gesellschaft ist man einsam.

586
00:56:24,240 --> 00:56:28,028
Du hast nicht gesagt, dass er so lange geblieben ist.

587
00:56:28,160 --> 00:56:32,836
Er war so glücklich, als er anrief.
Er fühlte sich so willkommen.

588
00:56:32,960 --> 00:56:38,432
Er fühlt sich sicher. Damit
der Priester, der ihn einer Gehirnwäsche unterzieht.

589
00:56:38,560 --> 00:56:43,554
- War es besser, als er Drogen nahm?
- Dann hat er es zumindest selbst entschieden.

590
00:56:43,680 --> 00:56:48,834
Was hat er entschieden?
 � unter Brücken liegen?

591
00:56:48,960 --> 00:56:54,273
Ich war derjenige, der sich um ihn gekümmert hat
während Sie „im Ausland gearbeitet“ haben.

592
00:56:54,400 --> 00:56:58,598
- Mit dem weniger reichen Mulatten.
- Was sagst du?

593
00:56:58,720 --> 00:57:04,716
<i>- Ich dulde keinen Dirty Talk!
- Müssen Sie streiten, sobald Sie sich treffen?</i>

594
00:57:11,240 --> 00:57:16,633
- Papa, Alessandra weint.
- Das mache ich nicht.

595
00:57:17,720 --> 00:57:20,553
Es sah gut aus.

596
00:57:23,560 --> 00:57:29,157
Hier kommen die Spaghetti...
und unser feinstes Öl.

597
00:57:29,280 --> 00:57:31,635
Sei so gut.

598
00:57:33,040 --> 00:57:36,112
<i>Öl ist wunderschön.</i>

599
00:57:36,240 --> 00:57:42,918
„Wie Shaftesbury sagte, ist es auch so
dieser Gedanke, der den Menschen macht.“

600
00:57:43,040 --> 00:57:46,191
„Wenn der Körper könnte
vom Intellekt getrennt“-

601
00:57:46,320 --> 00:57:50,871
- „Hättest du Giulios behalten können?“
Körper, der immer noch erstaunlich ist"-

602
00:57:51,000 --> 00:57:55,152
- „besonders wenn er Hosenträger hat,
und gib mir seinen Verstand.“

603
00:57:55,280 --> 00:58:00,149
„Aber der Sinn des Lebens ist
 � ihre eigenen Gedanken produzieren.“

604
00:58:00,280 --> 00:58:03,955
„Deshalb soll er mein sein
für Körper und Seele.“

605
00:58:04,080 --> 00:58:08,073
„Mit freundlichen Grüßen, Cecilia Nobis.“

606
00:58:12,040 --> 00:58:16,511
Was denken Sie? Etwas anspruchsvoll vielleicht?

607
00:58:16,640 --> 00:58:19,712
- Ich lese es noch einmal.
- Kellner!

608
00:58:21,800 --> 00:58:26,112
Ich bestellte gemischtes, gekochtes Fleisch.
Was ist das?

609
00:58:26,240 --> 00:58:30,028
Ein Hähnchenflügel und etwas Trockenfleisch.

610
00:58:30,160 --> 00:58:36,315
Sollte dies grüne Soße darstellen?
Es ist gelb, hergestellt aus alter Petersilie!

611
00:58:36,440 --> 00:58:41,434
<i>Und das Kalb der Dame – la Milano?
Sie ist völlig „ausgeliefert!</i>

612
00:58:41,560 --> 00:58:45,439
Das ist kein Schnitt,
aber ein panierter Fleischlappen!

613
00:58:45,560 --> 00:58:49,155
Das Stück Fleisch sollte sein
dick und in Butter frittiert.

614
00:58:49,280 --> 00:58:53,671
- Wir sind nicht in Mailand.
- Was sagt er?

615
00:58:53,800 --> 00:58:57,873
Dann weiß ich, wo wir sind!

616
00:58:58,000 --> 00:59:02,039
Hätten Sie gesagt, wir wären nicht in Norwegen?
wenn ich Lachs bestellt hätte?

617
00:59:02,160 --> 00:59:06,517
Das Kalbsschnitzel ist
außerdem nicht frittiert!

618
00:59:06,640 --> 00:59:11,191
Kennst du nicht den Unterschied zwischen
 � braten und � braten?

619
00:59:11,320 --> 00:59:16,872
Wer arbeitet in der Küche?
Koch oder Hausmeister?

620
00:59:17,000 --> 00:59:22,233
<i>- Möchten Sie noch etwas bestellen?
- Nein, wir wollen nichts anderes!</i>

621
00:59:22,360 --> 00:59:26,990
- Soll ich die Tischdecke wechseln?
- NEIN! Lass es sein!

622
00:59:30,760 --> 00:59:37,632
- Eigentlich mag ich das Fleisch.
- Entschuldigung, ich bin etwas nervös.

623
00:59:37,760 --> 00:59:41,548
- Sehr nervös.
- Sehr nervös!

624
00:59:43,240 --> 00:59:46,437
Liegt es an dem Brief?

625
00:59:46,560 --> 00:59:50,348
Es ist nur ein Entwurf.
Wir können Veränderungen bewirken.

626
00:59:50,480 --> 00:59:56,271
Es ist unangemessen, dass Sie schreiben
etwas Süßes, aber das ist, bevor wir die Seite übernehmen.

627
00:59:56,400 --> 01:00:03,192
Die Sache ist, dass meine Überzeugung
wird in seinen Grundfesten erschüttert.

628
01:00:03,320 --> 01:00:08,348
Es ist sehr idiotisch! Die Philosophie!

629
01:00:08,480 --> 01:00:13,634
Es ist wie ein leerer Himmel
Wo glitzernd gefeiert wird-

630
01:00:13,760 --> 01:00:17,150
- im Glauben, dass es Sterne gibt.

631
01:00:18,960 --> 01:00:25,433
Kork schmeckt gut. Wir sind wie Korken.
Wir bleiben bei Vernunft und Wahrheit.

632
01:00:25,560 --> 01:00:30,953
Als ich klein war, stand ich einmal
auf dem Balkon und spielte mit einem Spiegel.

633
01:00:31,080 --> 01:00:34,789
Ich habe es meinem Vater erzählt
dass ich die Sonne geblendet habe.

634
01:00:34,920 --> 01:00:38,708
Dann sagte er zu meiner Mutter:
„Unser Sohn wird ein Betrüger.“

635
01:00:38,840 --> 01:00:43,231
Tatsächlich wurde ich Philosoph,
und Philosophen sind Betrüger.

636
01:00:43,360 --> 01:00:47,797
- Oder Betrüger sind Philosophen.
- Ich verstehe nicht.

637
01:00:47,920 --> 01:00:52,835
<i>Bis jetzt haben wir unterschiedliche Philosophien
koexistierten mit einem gemeinsamen Ziel:</i>

638
01:00:52,960 --> 01:00:58,318
 � Unterdrückung entgegenwirken. Nationalsozialismus,
Faschismus, Kommunismus und so weiter.

639
01:00:58,440 --> 01:01:02,149
Aber jetzt ist es vorbei
die ideologischen Betrügereien.

640
01:01:02,280 --> 01:01:06,398
Es bedeutet, dass die Philosophie
war eine Art Medizin.

641
01:01:06,520 --> 01:01:10,638
Als die Krankheit geheilt wurde
es wurde zu einer schädlichen Droge.

642
01:01:10,760 --> 01:01:17,518
- Ich verstehe es immer noch nicht.
- Ich will die Leute nicht mehr unter Drogen setzen!

643
01:01:19,520 --> 01:01:24,150
- Nicht so laut. Ich...
- Was dann?

644
01:01:24,280 --> 01:01:29,559
Ich sehe genau das, was ich will!
Wer glaubst du, dass du bist?

645
01:01:29,680 --> 01:01:33,719
Du plapperst über Philosophie,
Glück, Intellekt...

646
01:01:33,840 --> 01:01:37,150
Aber du ertrinkst in deinen Illusionen.

647
01:01:37,280 --> 01:01:42,434
<i>Wundern Sie sich nicht, warum es nie passiert?
Gab es große Philosophinnen?</i>

648
01:01:42,560 --> 01:01:48,237
Ein Sokrates, ein Platon, ein Nietzsche?
Wahrscheinlich, weil alle schwul waren...</i>

649
01:01:48,360 --> 01:01:51,193
Homosexuelle!

650
01:01:51,320 --> 01:01:56,314
Aber in „Die Seele und die Universalien
die Rechte“, das schreibst du...

651
01:01:56,440 --> 01:02:00,672
Es ist alter Schrott
was in den Abfluss gespült werden sollte!

652
01:02:00,800 --> 01:02:02,950
Beherrsche dich!

653
01:02:03,080 --> 01:02:07,835
Du musst dich schärfen
damit du keinen Knall bekommst!

654
01:02:10,760 --> 01:02:15,709
<i>Hier! Hier! Und hier! Jetzt werde ich rauchen!</i>

655
01:02:15,840 --> 01:02:19,549
Ich stimme zu,
aber ohne Vorurteile.

656
01:02:19,680 --> 01:02:23,389
Es gibt viele Homosexuelle
in meiner Kundschaft.

657
01:02:23,520 --> 01:02:27,672
Das Kleid muss demokratisch sein.

658
01:02:33,080 --> 01:02:35,992
Es ist nicht deins.

659
01:02:37,360 --> 01:02:39,999
Wer ist das?

660
01:02:43,320 --> 01:02:47,996
Giovanna...
Rufen Sie noch einmal an? Was ist das?

661
01:02:48,120 --> 01:02:52,796
Mirella, mein Engel, ich liebe dich!
Ich begehre Dich!

662
01:02:52,920 --> 01:02:58,517
Deine Lippen, deine Engelsaugen,
unter all diesen Idioten…

663
01:02:58,640 --> 01:03:02,189
Dein Mann ist der Schlimmste von allen.

664
01:03:02,320 --> 01:03:06,871
Ich habe eine leichte Blasenentzündung,
aber du gehst zuerst.

665
01:03:16,000 --> 01:03:21,154
Das ist schade!
Wir gehen zusammen!

666
01:03:21,280 --> 01:03:27,355
- Nein, Giovanna. Es funktioniert nicht.
- Diese lästige Giovanna!

667
01:03:27,480 --> 01:03:30,870
Wir gehen weit weg, wohin Sie wollen.

668
01:03:36,360 --> 01:03:41,514
Wir fahren nach Sri Lanka, zu Fabio.
Er hat viele Male geschrieben.

669
01:03:41,640 --> 01:03:47,875
Er ist ein Lederhersteller. Lokal
Arbeitsaufwand: 5.000 Lire pro Tag.

670
01:03:48,000 --> 01:03:50,036
Wir können darüber reden.

671
01:03:50,160 --> 01:03:57,157
Denken Sie darüber nach. Sie können kündigen
am Mittwoch im Hilton. Du sagst ja, oder?

672
01:03:58,040 --> 01:04:01,749
Ja. Ich auch.

673
01:04:01,880 --> 01:04:04,235
Habe es.

674
01:04:04,360 --> 01:04:11,516
Sie haben alles vereinfacht. In Neapel
Linie 740 kommt immer um 07:40 Uhr an.

675
01:04:11,640 --> 01:04:16,760
Die Wahrheit ist, dass wir einen Weltrekord haben
wenn es um Steuern geht.

676
01:04:16,880 --> 01:04:21,556
Ich zahle gerne Steuern,
solange es alle anderen auch tun.

677
01:04:21,680 --> 01:04:25,639
Aber da nicht jeder zahlt,
dann bleibst du weg.

678
01:04:25,760 --> 01:04:30,834
Es gibt Grenzen. Weißt du was?
Werde ich das nächste Mal machen?

679
01:04:30,960 --> 01:04:35,431
- Wie Cutazzi auf Strongwatt.
- Der mit dem Konto in Japan?

680
01:04:35,560 --> 01:04:40,236
<i>- Wer ist dieser Cutazzi?
- Ein Experte für Steuerbetrug.</i>

681
01:04:40,360 --> 01:04:45,195
Er muss tatsächlich rund zahlen
500 Millionen Lire Steuern in diesem Jahr.

682
01:04:45,320 --> 01:04:50,519
Wenn es Zeit ist zu bezahlen,
er stellt einen Scheck in Höhe von aus

683
01:04:50,640 --> 01:04:55,270
- und überträgt es an einen persönlichen
Steuerkonto bei einer Bank in Kyoto.

684
01:04:55,400 --> 01:05:00,428
In 10 Jahren hat er rund 8 eingezahlt
Milliarden Lire an unbezahlten Steuern.

685
01:05:00,560 --> 01:05:05,759
<i>Die Zinsen kosten drei Anwälte
dass das Unternehmen jedes Jahr in Konkurs geht-</i>

686
01:05:05,880 --> 01:05:10,351
<i>- und sofort beginnt für ihn ein neues.
Handelt Cutazzi unangemessen?</i>

687
01:05:10,480 --> 01:05:15,270
Oder ist seine Täuschung unvermeidlich?
Konsequenz unseres Steuersystems?

688
01:05:15,400 --> 01:05:19,279
- Was denkt die Linke darüber?
- Was für eine Aufregung um die Linke.

689
01:05:19,400 --> 01:05:24,758
Ich glaube nicht, dass Cutazzi etwas falsch macht.
Aber jeder hat seine eigene Meinung.

690
01:05:27,640 --> 01:05:34,079
<i>Hast du gehört? Es passieren gute Dinge.
Sollten wir Cutazzi verurteilen?</i>

691
01:05:34,200 --> 01:05:40,275
Cutazzi weiß, dass der Mensch das nicht tun sollte
produzieren Gedanken, sondern Produkte.

692
01:05:40,400 --> 01:05:45,838
Das ist die Aufgabe des Menschen, und sie
sollten nicht von unseren Spiegeln geblendet werden.

693
01:05:45,960 --> 01:05:50,829
Wir werden es nicht blockieren
der einzige Weg zur Rettung der Gesellschaft.

694
01:05:50,960 --> 01:05:56,318
<i>Und was ist die einzige Rettung für die Gesellschaft?</i>

695
01:05:58,240 --> 01:06:04,429
Individualismus, Privatismus, Profit!
Mit anderen Worten... Soll ich es sagen?

696
01:06:08,480 --> 01:06:11,711
Der Markt!

697
01:06:17,280 --> 01:06:23,515
Ihre Mahlzeit ist kein Ergebnis
von der Solidarität eures Metzgers-

698
01:06:23,640 --> 01:06:28,668
- sondern von seiner Unantastbarkeit
Liebe für seine Verdienste.

699
01:06:30,360 --> 01:06:33,636
Besitzen, verkaufen und handeln

700
01:06:33,760 --> 01:06:38,390
- wird den Weg dafür ebnen
Der neue merkantile Humanismus.

701
01:06:41,760 --> 01:06:46,754
<i>Jetzt ist es mir klar
worüber ich als nächstes schreiben werde.</i>

702
01:06:46,880 --> 01:06:50,270
Die Grundidee ist…

703
01:06:51,400 --> 01:06:54,472
Ethik als Betrug.

704
01:06:54,600 --> 01:06:57,990
Ich weiß nicht was
der Titel bleibt bestehen.

705
01:06:58,120 --> 01:07:03,069
Wie wäre es mit „Die Todesstrafe für Sokrates –
ein gerechtes Urteil?“ Es ist zu weit.

706
01:07:03,200 --> 01:07:08,069
„Sokrates gesucht“, amerikanischer Stil.
Wohin gehst du?

707
01:07:08,200 --> 01:07:10,475
Auf der Toilette.

708
01:07:10,600 --> 01:07:14,354
Tut mir leid, aber mir ist etwas schwindelig.

709
01:07:14,480 --> 01:07:18,996
Ich bin verwirrt.
Zum Beispiel, wenn man davon träumt, tot zu sein.

710
01:07:19,120 --> 01:07:23,398
Das Restaurant ist vielleicht ein Paradies.

711
01:07:23,520 --> 01:07:26,353
Kein dummes Paradies.

712
01:07:26,480 --> 01:07:28,710
Verzeihung.

713
01:07:28,840 --> 01:07:34,039
<i>Soll ich für Sie ein Dessert bestellen?
Zitronensorbet – vielleicht...</i>

714
01:07:38,720 --> 01:07:42,315
Felderdbeeren
was du so liebst...

715
01:08:10,960 --> 01:08:13,235
Entschuldigung...

716
01:08:13,360 --> 01:08:18,514
Könntest du mir geben
Wechselgeld für das Telefon?

717
01:08:20,520 --> 01:08:23,751
- Sei so gut.
- Danke schön.

718
01:08:23,880 --> 01:08:28,670
Darf ich Sie fragen?
über einen weiteren Service?

719
01:08:28,800 --> 01:08:36,036
Alte Leute werden nur gefragt
Dienstleistungen von geringem Gewicht. Kommen Sie hierher.

720
01:08:53,960 --> 01:08:58,397
Bevor ich darf...

721
01:09:07,160 --> 01:09:11,438
Er bewarb sich um eine Stelle bei der Gemeinde.
50.000 Beschwerden zu 25 Arbeitsplätzen.

722
01:09:11,560 --> 01:09:16,918
<i>Und wer war da, um zu demonstrieren?
1984 auf der Piazza San Giovanni? Keine!</i>

723
01:09:17,040 --> 01:09:20,396
Auch nicht beim Protest
gegen den Cheating Act von 1953.

724
01:09:20,520 --> 01:09:23,080
Ich wurde damals noch nicht geboren, Großvater.

725
01:09:23,200 --> 01:09:26,749
<i>Wenn ich dein Großvater gewesen wäre
Sollten Sie eine Bank bekommen!</i>

726
01:09:26,880 --> 01:09:33,115
Du wurdest noch nicht einmal danach geboren,
Für diejenigen, die es nicht wissen, gibt es keine!

727
01:09:33,240 --> 01:09:39,349
Ich wollte die Dame um Fisch bitten
an einen Tisch. Vier Portionen.

728
01:09:39,480 --> 01:09:43,109
Wenn ich dich sehe, bin ich traurig.

729
01:09:43,240 --> 01:09:48,314
<i>Sie wissen nicht einmal, warum Sie
namens Uliano. Wissen Sie, wer Lenin war?</i>

730
01:09:48,440 --> 01:09:53,560
Ein Sänger vielleicht?
Ein Mitglied der Beatles aus Liverpool?

731
01:09:53,680 --> 01:09:58,515
<i>Kennen Sie Johannes Lenin?
Wer war Johannes Lenin?</i>

732
01:09:58,640 --> 01:10:02,076
Das nächste Mal schneide ich dir die Hand ab.

733
01:10:08,000 --> 01:10:11,675
- Warum siehst du mich so an?
- Ich muss dir etwas sagen...

734
01:10:11,800 --> 01:10:16,476
...was ich nicht sagen möchte.
- Ja?

735
01:10:16,600 --> 01:10:21,071
Ich möchte kein Komplize sein.
Weder deine noch seine.

736
01:10:21,200 --> 01:10:24,272
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

737
01:10:24,400 --> 01:10:30,919
Er aus der Toskana, der hängt
nach dir, und du ermutigst ihn.

738
01:10:31,040 --> 01:10:35,795
- Du redest Unsinn.
- Denken Sie an Ihren armen Mann.

739
01:10:35,920 --> 01:10:41,392
Arturo ist mein Freund.
Seien Sie vorsichtig, Flora.

740
01:10:41,520 --> 01:10:46,799
- Bist du verrückt, Diomede?
- Diomede ist nicht verrückt!

741
01:10:46,920 --> 01:10:52,552
Du bist es geworden...
Soll ich sagen, was aus dir geworden ist?

742
01:10:52,680 --> 01:10:55,672
Soll ich es sagen?

743
01:11:07,960 --> 01:11:14,513
- Entschuldigung...
- Fahr zur Hölle. Hast du getrunken?

744
01:11:14,640 --> 01:11:20,112
Bei seinem vorherigen Job bekam er
ein Motorrad. Was bekommt er von dir?

745
01:11:20,240 --> 01:11:23,789
Hey!
Selbst wenn es wahr gewesen wäre...</i>

746
01:11:23,920 --> 01:11:28,198
...also geht es dich nichts an!
- Dein Mann ist für mich wie ein Bruder!

747
01:11:31,760 --> 01:11:34,797
Auch für mich ist er wie ein Bruder.

748
01:11:39,120 --> 01:11:44,319
Das ist übrigens nicht der Grund
von meinem Mann, dass du verärgert bist.

749
01:11:44,440 --> 01:11:48,228
Das liegt daran, dass Sie…
Ich sage besser nichts.

750
01:11:48,360 --> 01:11:51,716
Raus mit der Sprache.

751
01:11:52,320 --> 01:11:58,316
Freundlicher Diomede... das habe ich immer getan
Ich tat so, als würde ich nichts bemerken.

752
01:11:58,440 --> 01:12:02,638
- Weißt du seit wann?
- Wie meinst du das?

753
01:12:02,760 --> 01:12:08,551
- Was gibst du nicht vor?
- Das wissen Sie sehr gut.

754
01:12:08,680 --> 01:12:14,391
<i>Und du hast so getan, als würdest du es nicht verstehen
dass ich es bemerkt hatte...</i>

755
01:12:14,520 --> 01:12:19,150
<i>Das ist es, was uns verbindet.
Und das ist in Ordnung, oder?</i>

756
01:12:19,280 --> 01:12:25,515
Die Sache ist... das ist nicht der Fall
ist etwas, das uns verbindet, Flora.

757
01:12:26,920 --> 01:12:31,516
Komm, lass es uns tun.
Ich möchte keine Lungenentzündung bekommen.

758
01:12:35,080 --> 01:12:38,789
Zwei Dinge: Uliano ist für mich wie Luft.

759
01:12:38,920 --> 01:12:42,390
<i>Und ich melde mich bald bei Ihnen.</i>

760
01:12:42,520 --> 01:12:46,035
Es gibt nichts zu sehen oder zu hören.

761
01:12:58,640 --> 01:13:04,237
Neulich sollte ich hypnotisieren
eine Frau, die sehr eifrig war.

762
01:13:04,360 --> 01:13:08,478
- Was für ein Misserfolg!
- Sie war wahrscheinlich tief im Inneren skeptisch.

763
01:13:08,600 --> 01:13:14,232
- Aber ich glaube an dich.
- Vorhersagen sind meine Spezialität.

764
01:13:14,360 --> 01:13:19,878
- Aber Sie müssen Ihre Grenzen kennen.
- Sie sind der König Ihrer Branche!

765
01:13:20,000 --> 01:13:23,356
„Internationale Ehrungen.“

766
01:13:23,480 --> 01:13:26,870
- Die Ehrenlegion?
- Ostereier.

767
01:13:27,000 --> 01:13:29,992
Du musst an dich glauben.

768
01:13:30,120 --> 01:13:34,511
Du bist kein unsicherer Mensch wie ich.
Legen Sie jetzt los.

769
01:13:34,640 --> 01:13:39,919
- Sollen wir es versuchen? Im Augenblick?
- Wann sonst? Morgen?

770
01:13:40,040 --> 01:13:43,077
<i>Okay. Kein trockenes Gerede mehr.</i>

771
01:13:43,200 --> 01:13:47,751
Ich werde etwas schreiben,
aber man sieht es nicht.

772
01:13:51,360 --> 01:13:57,629
Ich weiß nicht, ob es funktionieren wird.
Hast du zugeschaut?

773
01:13:57,760 --> 01:14:00,672
Schau mir auf die Stirn!

774
01:14:00,800 --> 01:14:04,429
Denken Sie an nichts!

775
01:14:06,840 --> 01:14:14,030
Ich will, ich verlange und ich schwöre.
Nur die endlose Zukunft.

776
01:14:32,240 --> 01:14:35,312
Es ist salzig.

777
01:14:36,880 --> 01:14:42,238
Es ist nicht möglich.
Sie haben „Salz im Wein“ geschrieben.

778
01:14:43,320 --> 01:14:45,311
Weg!

779
01:14:45,440 --> 01:14:50,798
<i>- Legen Sie nicht zu viel Gewicht darauf.
- Aber es ist wichtig!</i>

780
01:14:50,920 --> 01:14:53,673
Ruhig!

781
01:14:54,880 --> 01:15:00,034
So fun I would have if
Ich hatte die Gaben, die du mir zuschreibst!

782
01:15:02,080 --> 01:15:06,517
Weißt du, was ich tun würde?
with the rude waiter?

783
01:15:08,960 --> 01:15:13,238
Ich wollte sicherstellen, dass er
fiel mit all seinen Tellern!

784
01:15:22,160 --> 01:15:26,073
Bei ihm besteht keine Gefahr.

785
01:15:29,800 --> 01:15:31,791
Hallo?

786
01:15:32,920 --> 01:15:35,036
Hallo.

787
01:15:36,560 --> 01:15:38,994
Ja.

788
01:15:40,080 --> 01:15:44,915
Natürlich habe ich darüber nachgedacht.
Die ganze Zeit.

789
01:15:47,080 --> 01:15:51,198
Ich weiß nicht.
I haven't said "no".

790
01:15:51,320 --> 01:15:55,199
Ich habe auch nicht „Ja“ gesagt.

791
01:15:58,840 --> 01:16:01,559
Ich weiß nichts mehr!

792
01:16:01,680 --> 01:16:07,676
- Es war reiner Zufall.
- NEIN! You radiate energy.

793
01:16:07,800 --> 01:16:10,917
Eine absolut unglaubliche Energie!

794
01:16:12,280 --> 01:16:17,354
Schauen Sie jetzt. Ich werde so etwas wie mich tun
Ich hätte es nie gewagt, ohne dich auszukommen.

795
01:16:17,480 --> 01:16:21,519
Adam, es geht um alles oder nichts.

796
01:16:26,200 --> 01:16:29,476
Sie sind immer noch nicht erschienen.

797
01:16:29,600 --> 01:16:33,832
Halten!
Du hast zwei Kilo Grissini gegessen!

798
01:16:33,960 --> 01:16:37,191
Ich habe Hunger! Können wir nicht bestellen?

799
01:16:37,320 --> 01:16:42,189
Entschuldigung...
Ich konnte nicht umhin, es zu hören.

800
01:16:42,320 --> 01:16:47,440
Das sage ich immer.
Aber dieses Mal wollte ich es hören.

801
01:16:47,560 --> 01:16:51,473
- Was hast du gehört?
- Was Sie am Telefon gesagt haben.

802
01:16:51,600 --> 01:16:58,039
Es gibt etwas, das ich dir sagen muss,
teilweise um mich zu entlasten.

803
01:16:58,160 --> 01:17:05,555
Seit über 15 Jahren hast du mich gelassen
zahlen den gleichen Preis für das Essen.

804
01:17:05,680 --> 01:17:09,514
Vielen Dank für Ihren Rabatt,
auch die Inflation-

805
01:17:09,640 --> 01:17:15,988
- welche sind die Schlimmsten
Lottedes Geisel, hat mich nicht geschlagen!

806
01:17:16,120 --> 01:17:20,671
Ihre Preise haben
stand seit 1980 still.

807
01:17:20,800 --> 01:17:25,351
Vielleicht hat mein Leben
bleib auch stehen.

808
01:17:25,480 --> 01:17:28,756
<i>Jetzt necken Sie.</i>

809
01:17:28,880 --> 01:17:33,670
- Vielleicht solltest du den Wein in Ruhe lassen.
- Vielleicht ja.

810
01:17:33,800 --> 01:17:40,035
- Du wolltest etwas sagen.
- Was dann? Ja natürlich, ja!

811
01:17:40,160 --> 01:17:44,551
Es ist so, dass Essen und Trinken

812
01:17:44,680 --> 01:17:48,434
- symbolisiert es
der menschliche Zustand.

813
01:17:48,560 --> 01:17:52,951
Das hat ein Freund von mir gesagt, der Dichter ist.
Ich meine nicht Maurizio.

814
01:17:53,080 --> 01:17:56,675
Ein wahrer Dichter, der gelebt hat
Vor 2000 Jahren – ein Grieche.

815
01:17:56,800 --> 01:17:59,917
Die Einnahme einer Mahlzeit

816
01:18:00,040 --> 01:18:05,956
- an einem Tisch...
zusammen mit Fremden oder Freunden-

817
01:18:06,080 --> 01:18:10,835
- hat mehr Herz
als der Magen leisten kann.

818
01:18:10,960 --> 01:18:16,557
Es geht um „Geselligkeit“.
Es bedeutet „mit anderen leben“.

819
01:18:16,680 --> 01:18:20,434
<i>Und du, meine wunderschöne Kellerherrin-</i>

820
01:18:20,560 --> 01:18:23,677
- hat den besten Job der Welt.

821
01:18:23,800 --> 01:18:29,477
Trotzdem sind Sie es
heute Abend etwas traurig. Warum?

822
01:18:29,600 --> 01:18:33,798
Ist es vielleicht
eine neue Sehnsucht nach Glück?

823
01:18:33,920 --> 01:18:39,552
Passen Sie auf, denn wenn es sich danach anfühlt
Der Traum vom Glück kann Wirklichkeit werden-

824
01:18:39,680 --> 01:18:43,832
- dann passiert der Unfall.

825
01:18:43,960 --> 01:18:47,350
Das muss natürlich nicht wahr sein.

826
01:18:47,480 --> 01:18:52,190
Oder habe ich es vermasselt?

827
01:18:52,320 --> 01:18:55,756
- Hallo, Arturo.
- Lieber Maestro...

828
01:18:55,880 --> 01:18:59,998
Nun ist es so, dass ich es bin
Wer hat bei dir Schulden?

829
01:19:00,120 --> 01:19:04,272
Exzellent. Ich mag das Sammeln.

830
01:19:04,400 --> 01:19:06,914
Wenn Männer mit Frauen reden-

831
01:19:07,040 --> 01:19:12,239
- sie zeigen deutlich eine Eigenschaft, an die sie glauben
ist typisch weiblich: Freundlichkeit.

832
01:19:12,360 --> 01:19:17,309
Einige von euch sind verlegen
jedoch nicht. Aber du bist f�.

833
01:19:18,640 --> 01:19:23,430
- Vielen Dank im Namen der betroffenen Männer.
- Seien Sie in unserem Namen so gut.

834
01:19:37,680 --> 01:19:39,875
Die Rechnung!

835
01:19:40,720 --> 01:19:43,109
Die Rechnung...

836
01:19:44,240 --> 01:19:48,995
- Soll ich es zurückstellen?
- Es spielt keine Rolle.

837
01:19:49,120 --> 01:19:52,715
Aber vielleicht ist es das Beste
 � Platzieren Sie es.

838
01:20:04,280 --> 01:20:07,352
<i>Okay, Leute. Ich bleibe.</i>

839
01:20:07,480 --> 01:20:12,918
Wir sehen uns morgen.
Aber nicht so wie letzten Sonntag.

840
01:20:13,040 --> 01:20:17,511
- Einige von euch riefen um sieben Uhr morgens an.
- Jemand, der gerade aufgelegt hat.

841
01:20:17,640 --> 01:20:22,589
- Ich wusste, dass du es warst.
- Mich? Du stellst dir Dinge vor.

842
01:20:22,720 --> 01:20:25,109
Habe es.

843
01:20:25,240 --> 01:20:30,030
<i>Sie wollte
ein Piercing als Geburtstagsgeschenk.</i>

844
01:20:30,160 --> 01:20:35,553
- Er ist ein Sklave seiner Mutter.
- Max wollte zum Bahnhof gehen.

845
01:20:35,680 --> 01:20:39,958
- Wird er Sex kaufen?
- Er hilft Ausgestoßenen.

846
01:20:40,080 --> 01:20:45,359
Sie wissen, was Ausreißer sind, oder?
Sie bekommen Kaffee Latte und Decken.

847
01:20:45,480 --> 01:20:51,237
- Kaffee Latte um Mitternacht?
- Er versteht nichts.

848
01:20:55,080 --> 01:20:59,517
Warum hat er nicht gesagt?
dass er Ausgestoßenen helfen wollte?

849
01:20:59,640 --> 01:21:04,953
Er wusste, dass jemand sagen würde:
„Caffè Latte um Mitternacht?“

850
01:21:05,080 --> 01:21:09,153
- Was sagst du?
- Vergiss es.

851
01:21:10,040 --> 01:21:13,669
Du wirst es bereuen.

852
01:21:15,760 --> 01:21:21,118
Sie erhalten 100.000 Lire pro Nacht.
Aber den Knoblauch weglassen.

853
01:21:21,240 --> 01:21:25,472
Knoblauch kann man nicht essen
wegen dem Kuss.

854
01:21:25,600 --> 01:21:27,670
Das Finale!

855
01:21:27,800 --> 01:21:32,828
Wenn der Inquisitor ruhiger wird und stehen bleibt
 � rufe Jesus auf, sich zu verteidigen-

856
01:21:32,960 --> 01:21:35,793
- Jesus steht auf-

857
01:21:35,920 --> 01:21:41,870
- geht langsam voran
zu ihm und gibt ihm einen Kuss.

858
01:21:42,000 --> 01:21:45,913
- Ein echter Kuss?
- Auf dem Mund. Der Autor ist Russe.

859
01:21:46,040 --> 01:21:49,157
Soll ich dich jede Nacht küssen?

860
01:21:49,280 --> 01:21:54,115
<i>Jeden Abend. Und p� 
Sonntags gibt es einen Doppelkuss.</i>

861
01:21:57,600 --> 01:22:01,149
Endet das Stück mit einem Kuss?

862
01:22:01,280 --> 01:22:06,673
Jesus antwortet dem Inquisitor
Streit mit einem Kuss.

863
01:22:06,800 --> 01:22:11,794
<i>Und alles stürzt zusammen!
Bumm, bumm! Strahlend!</i>

864
01:22:11,920 --> 01:22:15,356
Warum hast du nicht gesagt?
das von Anfang an?

865
01:22:15,480 --> 01:22:18,870
Es sprang mir in den Magen!

866
01:22:19,000 --> 01:22:21,719
Der Inquisitor redet und redet.

867
01:22:21,840 --> 01:22:26,356
Man glaubt, dass er Recht hat,
und ich sage kein Wort.

868
01:22:26,480 --> 01:22:31,759
Endlich stehe ich auf,
geht auf dich zu und küsst dich.

869
01:22:31,880 --> 01:22:36,954
<i>Plötzlich versteht man, dass der Inquisitor
Ich habe eine Menge Scheiße geredet.</i>

870
01:22:37,080 --> 01:22:41,471
Was für eine wunderbare dramaturgische Wirkung!

871
01:22:41,600 --> 01:22:46,196
Kein Wort,
Sehen Sie einen einzigen Kuss und Knall!

872
01:22:46,320 --> 01:22:49,756
Reine Zauberei! Brico...

873
01:22:49,880 --> 01:22:56,035
Ich sage ja. Anstelle eines Russen
Kuss, du kannst einen Zungenkuss bekommen!

874
01:22:56,160 --> 01:23:00,631
100.000 pro Nacht sind gut,
und zwei Vorstellungen sonntags.

875
01:23:00,760 --> 01:23:04,833
Stark, wunderbar, einzigartig!
Jetzt lernen wir.

876
01:23:04,960 --> 01:23:08,509
Schäm dich!

877
01:23:12,280 --> 01:23:15,317
Ich habe einen Ausweis.

878
01:23:15,440 --> 01:23:19,479
Es wurde schon einmal gemacht.
Wir könnten uns abwechseln.

879
01:23:19,600 --> 01:23:24,390
Eines Nachts bin ich der Inquisitor
und du Jesus, in der Nacht danach...

880
01:23:24,520 --> 01:23:28,195
Warum das?
Du hast mich einfach überzeugt.

881
01:23:28,320 --> 01:23:31,949
Du redest und ich höre zu.

882
01:23:32,080 --> 01:23:36,870
- Ich spiele Jesus und du...
- Scheiße. Sh�l!

883
01:23:38,840 --> 01:23:43,152
Die Pferderevolution hat
ist zur Herbst-Winter-Revolution geworden.

884
01:23:43,280 --> 01:23:49,753
Die eigene Sammlung der linken Führer.
Jemand könnte ein Auge auf den Fisch haben!

885
01:23:49,880 --> 01:23:53,793
<i>Von den Herbststreiks
Es gab einen Herbstschlussverkauf.</i>

886
01:23:53,920 --> 01:23:58,471
Es sprechen keine Sozialisten
weiter auf der Piazza San Giovanni.

887
01:23:58,600 --> 01:24:03,151
<i>Jetzt gibt es Rockkonzerte
und Modenschauen, die zutreffen.</i>

888
01:24:03,280 --> 01:24:07,432
<i>Anstelle von Martin Luther King
wir haben Naomi Campbell.</i>

889
01:24:07,560 --> 01:24:11,030
Alles wird auf den Kopf gestellt.

890
01:24:11,160 --> 01:24:18,157
<i>Sogar unser Kamerad Fidel
hat ein zweireihiges Sakko und eine Krawatte.</i>

891
01:24:18,280 --> 01:24:23,718
„Hasta la victoria siempre“,
Jetzt tanzen wir Tango!

892
01:24:24,560 --> 01:24:28,235
- Achtung!
- Du meinst mich?

893
01:24:28,360 --> 01:24:32,512
- Wohin gehst du morgen?
- Nirgendwo.

894
01:24:32,640 --> 01:24:36,189
Dann bevor Sie hierher kommen
und das Besteck polieren.

895
01:24:36,320 --> 01:24:40,359
- Kann Maurizio das nicht?
- Er kann nicht alleine mit 1.200 Besteckteilen umgehen.

896
01:24:40,480 --> 01:24:44,234
Ich wollte es tun
morgen früh ein Rennen.

897
01:24:44,360 --> 01:24:48,911
Wenn Sie Ihren Job behalten wollen
Bist du morgen früh um neun hier?

898
01:24:49,040 --> 01:24:51,918
Ihr Geld kann warten.

899
01:24:52,040 --> 01:24:57,068
<i>Und erwarten Sie nicht, dass es hier jemand tut
kauf dir ein größeres Motorrad.</i>

900
01:24:57,200 --> 01:24:59,634
Ich verstehe es nicht.

901
01:24:59,760 --> 01:25:04,117
- Ich verstehe es eigentlich nicht.
- Aber das tue ich, und der Chef auch.

902
01:25:04,240 --> 01:25:10,998
Morgen früh um neun Uhr. Weiter
 � Arbeite jetzt�! Schlag die Tür nicht zu!

903
01:25:11,120 --> 01:25:15,272
<i>Maestro, hier kommt Ihr Obst.
Spüren Sie seinen wunderschönen Duft.</i>

904
01:25:15,400 --> 01:25:19,678
Lolla, es ist Zeit
 � Sagen Sie, was wir beschlossen haben.

905
01:25:19,800 --> 01:25:24,430
Wir werden uns verloben und danach
Ihre Scheidung wird eine Hochzeit sein.

906
01:25:24,560 --> 01:25:28,348
- Danke liebe. Bist du sicher?
- Ja natürlich.

907
01:25:28,480 --> 01:25:34,157
Du wirst mit mir nicht glücklich sein.
Ich bin schwierig und launisch.

908
01:25:34,280 --> 01:25:38,751
Sie werden Signora Petrosillo.
Vergiss die anderen drei!

909
01:25:38,880 --> 01:25:42,714
Mit mir an deiner Seite
Sie werden Ruhe und Frieden finden.

910
01:25:42,840 --> 01:25:45,957
Entschuldigen Sie, Signora.

911
01:25:46,080 --> 01:25:53,236
<i>Da ihre Freunde nicht erschienen sind
als�, sie müssen verhindert worden sein.</i>

912
01:25:53,360 --> 01:25:58,036
<i>Sollte das Unternehmen dort drüben sein?
könnte sich hier niederlassen?</i>

913
01:25:58,160 --> 01:26:04,679
- Sie sitzen etwas eng.
- Ja natürlich! - Schlagt euch einfach nieder.

914
01:26:04,800 --> 01:26:10,716
Sie können an diesem Tisch sitzen.
Aufleuchten. - Hinsetzen.

915
01:26:10,840 --> 01:26:16,836
Du kannst hier sitzen,
über den Intendanten hier...

916
01:26:16,960 --> 01:26:22,796
Hier können Sie sitzen.
Dann können Sie Ihre Frau unterhalten-

917
01:26:22,920 --> 01:26:28,199
<i>- mit ihren raffinierten,
Britischer Humor.</i>

918
01:26:28,320 --> 01:26:32,359
Ist es dann nicht besser?
Es braucht so wenig, um...

919
01:26:32,480 --> 01:26:36,439
- Viel Spaß.
- Danke schön!

920
01:26:36,560 --> 01:26:38,357
Das Essen!

921
01:26:38,480 --> 01:26:44,635
Wir warteten auf ein paar Freunde
mein Sohn, um seinen Abschluss zu feiern.

922
01:26:44,760 --> 01:26:49,436
<i>Aber es scheint so
ist zu einem Missverständnis geworden...</i>

923
01:26:49,560 --> 01:26:52,836
<i>- Meralda Pierrà dall'Orto.
- Lolla Traversi.</i>

924
01:26:52,960 --> 01:26:57,511
- Rino Esposito.
- Vinicio Tittoni.

925
01:26:57,640 --> 01:27:00,677
Mein Sohn Raniero. - Grüße!

926
01:27:00,800 --> 01:27:05,237
- Grüße!
- Guten Abend.

927
01:27:09,280 --> 01:27:13,751
Du warst nicht zu Hause,
Also machte ich mir Sorgen.

928
01:27:13,880 --> 01:27:18,158
Ich kann mich nicht erinnern, was du heute Morgen gesagt hast
vor zwei Tagen. Was hast du gesagt?

929
01:27:18,280 --> 01:27:22,990
Dass ich meinen Geburtstag feiern wollte
mit meinen Freunden. - Meine Mutter.

930
01:27:23,120 --> 01:27:27,159
Nur weil
Es ist dein Geburtstag, ich dachte, dass...

931
01:27:27,280 --> 01:27:30,431
- Hallo, junge Leute.
- Hallo.

932
01:27:30,560 --> 01:27:34,439
- Sitzt deine Tante nicht bei dir?
- Nein.

933
01:27:41,440 --> 01:27:45,399
Die Küche spiegelt die Kultur eines Landes wider.

934
01:27:45,520 --> 01:27:49,911
In der Küche und in den Fabriken wird gekämpft
dass sich Dinge ändern.

935
01:27:50,040 --> 01:27:53,237
Yachthafen! Hier bin ich.

936
01:27:56,800 --> 01:28:02,955
- Wie ist es?
- Schade. Kuchen, Kerzen...

937
01:28:03,080 --> 01:28:07,073
Ich habe eine Nachricht hinterlassen
gestern über das Abendessen für Simona.

938
01:28:07,200 --> 01:28:13,719
Glaubst du, ich würde mich nicht erinnern?
dass meine Tochter Geburtstag hat?

939
01:28:13,840 --> 01:28:18,038
<i>Natürlich habe ich das nicht gedacht
dass du es vergessen hast.</i>

940
01:28:18,160 --> 01:28:21,072
Ich hatte es völlig vergessen.

941
01:28:21,200 --> 01:28:27,548
<i>Ich habe ihr nicht einmal gratuliert
heute Morgen. Ich bin schrecklich.</i>

942
01:28:27,680 --> 01:28:30,114
Flora!

943
01:28:30,240 --> 01:28:34,438
Ich bin völlig am Boden zerstört.
Ich habe die Analyse gestoppt.

944
01:28:34,560 --> 01:28:38,678
Ich habe mit dem Analytiker gestritten.
Wir kämpfen sogar.

945
01:28:38,800 --> 01:28:44,989
Ich schlug ihn und er schlug zurück.
Er sollte nicht trainieren dürfen!

946
01:28:46,040 --> 01:28:49,316
Kämpfst du wirklich?

947
01:28:49,440 --> 01:28:54,150
Es entstand eine „Delegation“.
Übertragung zwischen uns.

948
01:28:54,280 --> 01:28:59,274
<i>Und Sie wissen, was ich habe
Deal mit vor einem Monat?</i>

949
01:29:00,600 --> 01:29:06,311
Er liebt einen anderen!
Er ist höchstwahrscheinlich in dich verliebt.

950
01:29:06,440 --> 01:29:09,716
- Ich kenne ihn nicht einmal!
- Aber er kennt dich!

951
01:29:09,840 --> 01:29:15,358
Wer glaubst du, wer du warst?
der Mittelpunkt der gesamten Analyse?

952
01:29:17,040 --> 01:29:21,955
War ich das Herzstück?
Was hast du ihm erzählt?

953
01:29:22,080 --> 01:29:25,311
Die Psychoanalyse ist privat und geheim.

954
01:29:25,440 --> 01:29:29,638
<i>Nicht so sehr geheim
wenn du über mich redest. N�?</i>

955
01:29:29,760 --> 01:29:35,118
Ich sagte, du bist nett,
klug, glücklich, stark, hübsch...

956
01:29:35,240 --> 01:29:37,276
Was noch?

957
01:29:37,400 --> 01:29:42,190
Schon als wir klein waren, hast du es getan
Im Gegensatz zu mir immer Jungs.

958
01:29:42,320 --> 01:29:47,110
<i>Und wenn ich manchmal welche ergatterte,
Er hat sich sofort in dich verliebt.</i>

959
01:29:47,240 --> 01:29:51,916
- Du bist verrückt.
- 35-Stunden-Woche? Ja, dann.

960
01:29:52,040 --> 01:29:58,957
Was möchten Sie in Ihrer Freizeit unternehmen?
Fernsehen und Lotto spielen?

961
01:29:59,080 --> 01:30:04,029
<i>Und schauen Sie sich mittwochs die Fußballspiele an.
Verdammt!</i>

962
01:30:04,160 --> 01:30:08,312
Warum denkst du?
dass er in mich verliebt ist?

963
01:30:08,440 --> 01:30:12,069
Er hat mich gemacht
rede die ganze Zeit über dich.

964
01:30:12,200 --> 01:30:15,590
<i>Er wollte in allem gut sein.</i>

965
01:30:15,720 --> 01:30:19,998
<i>Das Einzige, was er nicht tut
Ich habe gefragt, ob Sie eine BH-Größe haben.</i>

966
01:30:20,120 --> 01:30:26,468
Du bist wirklich verrückt!
Eigentlich solltest du eingesperrt werden.

967
01:30:26,600 --> 01:30:33,631
Einfach für Sie – sagen Sie.
Dir geht es gut, du bist glücklich.

968
01:30:34,360 --> 01:30:40,037
- Wie geht es den Bewunderern?
- Wie gewöhnlich. Sie stehen Schlange.

969
01:30:43,240 --> 01:30:45,879
Soll ich dir etwas Lustiges erzählen?

970
01:30:46,960 --> 01:30:52,910
- Menschen, die mit dem Rauchen aufhören, sind Geiseln.
- Vielleicht gibt es jemanden.

971
01:30:53,040 --> 01:30:56,430
Wir treffen uns auf einem Konzert
vor einem Jahr.

972
01:30:56,560 --> 01:30:59,552
Bist du in einer Beziehung?

973
01:30:59,680 --> 01:31:03,753
<i>Wir tranken etwas in der Bar und dann
Wir haben uns schon ein paar Mal getroffen.</i>

974
01:31:03,880 --> 01:31:08,829
Er ist nett und nett.
Ich habe einige Bücher geschenkt bekommen.

975
01:31:08,960 --> 01:31:13,431
Wir hatten eine schöne Zeit,
aber dann verliebte er sich in mich.

976
01:31:13,560 --> 01:31:16,711
Das werden sie immer sein.

977
01:31:16,840 --> 01:31:23,279
Möchten Sie mehr hören?
Er möchte, dass wir gemeinsam weglaufen.

978
01:31:23,400 --> 01:31:27,029
Weglaufen? Wo?

979
01:31:27,160 --> 01:31:30,789
- Nach Bergen.
- Wo befindet es sich?

980
01:31:30,920 --> 01:31:35,596
In Norwegen. Er arbeitet weiter
Das Italienische Kulturinstitut.

981
01:31:35,720 --> 01:31:40,999
Er machte einen Vorschlag,
und jetzt muss er zurück.

982
01:31:45,520 --> 01:31:49,354
Flora, was ist los?

983
01:31:50,920 --> 01:31:57,155
S� ja... ich habe dich nicht gesehen
weinte, seit ich fünf Jahre alt war.

984
01:31:57,280 --> 01:32:04,277
- Dann bist du in ihn verliebt.
- Nein, ist es nicht.

985
01:32:07,480 --> 01:32:10,233
Es ist einfach so...

986
01:32:11,040 --> 01:32:15,352
Er ruft mich jeden Tag an.

987
01:32:15,480 --> 01:32:18,995
Er hat heute Abend auch angerufen.

988
01:32:19,120 --> 01:32:23,432
Soll ich einfach alles stehen lassen?
Das Restaurant Arturo...

989
01:32:23,560 --> 01:32:27,030
Ich und Simona... das war nur ein Scherz.

990
01:32:27,160 --> 01:32:31,756
- Wann wird er zurückkommen?
- Morgen.

991
01:32:31,880 --> 01:32:37,796
Es überrascht mich nicht
dass meine Freunde heute Abend nicht gekommen sind.

992
01:32:37,920 --> 01:32:41,390
Sie lassen sich immer idiotische Dinge einfallen.

993
01:32:41,520 --> 01:32:44,637
<i>Sie vergewaltigen meine Fälle,
Eher Zucker im Mopedtank...</i>

994
01:32:44,760 --> 01:32:51,313
<i>Und neulich, die Nebenprüfung,
Sie haben mich in der Damentoilette eingesperrt.</i>

995
01:32:51,440 --> 01:32:56,070
- Sie sind so dumm!
- Er ist sehr empfindlich.

996
01:32:56,200 --> 01:33:01,638
- Er bemerkt die kleinste schlechte Sache.
- Bevor ich tanke?

997
01:33:01,760 --> 01:33:06,834
- Entschuldigung! Kannst du den Champagner holen?
- Hast du nicht gewartet...

998
01:33:06,960 --> 01:33:11,272
- Sieben Gläser, bitte.
- Sekt!

999
01:33:11,400 --> 01:33:16,110
- Flora... Der Maestro wird bezahlen.
- Ich komme.

1000
01:33:16,240 --> 01:33:18,993
Sie können sich darum kümmern.

1001
01:33:24,680 --> 01:33:31,153
Das tut mir leid...
Ich bin nie eine Hilfe.

1002
01:33:31,280 --> 01:33:34,750
Kann ich dir helfen?

1003
01:33:34,880 --> 01:33:37,633
Kaum.

1004
01:33:39,880 --> 01:33:44,954
Hier. Es ist ein Geschenk für Simona.

1005
01:33:45,080 --> 01:33:49,915
Du kannst es ihr geben.
Sagen Sie, es ist von Ihnen!

1006
01:33:50,040 --> 01:33:54,397
Flora... ich hasse dich.

1007
01:33:54,520 --> 01:33:59,389
Es gab keinen Vertrag.
Erfahrung ist nichts mehr wert.

1008
01:33:59,520 --> 01:34:03,149
Aber wenn eine Frau einen schönen Hintern hat...

1009
01:34:03,280 --> 01:34:08,195
Es gibt ein Modell, das Sie können
faxen mit. Es wird in Taiwan hergestellt.

1010
01:34:08,320 --> 01:34:14,111
- Ich weiß viel über Daten.
- Dein Vater will etwas von dir.

1011
01:34:14,240 --> 01:34:19,519
- Warten Sie eine Minute. - Was hast du gesagt?
- Sie haben über Daten gesprochen.

1012
01:34:19,640 --> 01:34:23,394
- Als ich im „Kollektiv“ war...
- Warum sprichst du Dialekt?

1013
01:34:23,520 --> 01:34:26,273
Damit sich die Dame wie zu Hause fühlt.

1014
01:34:26,400 --> 01:34:31,076
Ich lebte in einem Behandlungskollektiv.
Ich weiß nicht, ob du sie kennst.

1015
01:34:31,200 --> 01:34:34,636
Ja, ich bin in einer Selbsthilfegruppe.

1016
01:34:34,760 --> 01:34:37,593
Stimmt das?

1017
01:34:37,720 --> 01:34:40,314
Fantastisch!

1018
01:34:40,440 --> 01:34:44,558
Zuerst wurden sie nicht so genannt.
Jetzt reden wir... 1973.

1019
01:34:44,680 --> 01:34:49,470
Ich war 17 Jahre alt und einer der Ersten.

1020
01:34:49,600 --> 01:34:56,438
<i>Damals nannte man Drogen Drogen
„geisteserweiternd“. Und mein Vater...</i>

1021
01:35:00,560 --> 01:35:05,509
Mein Vater, nun ja ... er ist Ingenieur.
Damals gelang es ihm auch.

1022
01:35:05,640 --> 01:35:11,033
<i>Er hatte lange Haare
und lief in Poncho und Holzschuhen herum.</i>

1023
01:35:11,160 --> 01:35:16,678
- Das stimmt nicht.
- Wir schämten uns, mit ihm auszugehen.

1024
01:35:16,800 --> 01:35:21,191
Als er mich überraschte, sagte er:
„Francesco, ich halluziniere!“

1025
01:35:21,320 --> 01:35:24,915
<i>Und ich antwortete: „Nicht mehr als ich.“</i>

1026
01:35:25,040 --> 01:35:28,191
Francesco, bitte...

1027
01:35:28,320 --> 01:35:31,995
- Ist das mein Glas?
- Es ist tatsächlich meins.

1028
01:35:32,120 --> 01:35:34,793
<i>Und du solltest nicht trinken.</i>

1029
01:35:53,760 --> 01:35:55,990
Als ich also?

1030
01:35:56,120 --> 01:35:58,475
ICH?

1031
01:35:59,840 --> 01:36:04,709
<i>Und du redest darüber
 � seinem Nächsten helfen...</i>

1032
01:36:07,000 --> 01:36:11,790
Mama,
wir müssen einander näher kommen.

1033
01:36:40,600 --> 01:36:45,549
Ich muss jetzt gehen,
sonst verpasse ich den Zug.

1034
01:37:14,800 --> 01:37:18,713
Ich liebe dich

1035
01:37:42,560 --> 01:37:49,272
Adamo... Du hast meine Persönlichkeitsquote gesagt
beträgt 50 Prozent des Durchschnitts.

1036
01:37:49,400 --> 01:37:53,837
Es ist nicht viel
 � Prahlen Sie auch mit meinem.

1037
01:37:53,960 --> 01:37:58,397
- Es werden 19.000 Lire sein.
- Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.

1038
01:37:58,520 --> 01:38:03,310
- Wie hoch ist ihr Persönlichkeitsquotient?
- Sagen wir 60-65 Prozent!

1039
01:38:03,440 --> 01:38:06,910
Insgesamt haben wir 110-115 Prozent!

1040
01:38:07,040 --> 01:38:10,555
Überdurchschnittlich!

1041
01:38:10,680 --> 01:38:14,434
Du hast keine Ahnung, welches
Potenzial, das wir gemeinsam haben.

1042
01:38:14,560 --> 01:38:19,873
Meinst du, dass wir zusammen sind?
vielleicht bereit für ...

1043
01:38:20,000 --> 01:38:23,993
- Nein...
- Für?

1044
01:38:24,120 --> 01:38:30,468
Bruckners Experiment! Es ist
möglich. Aber spielen wir genug zusammen?

1045
01:38:30,600 --> 01:38:35,230
Sind Sie bereit, die Grenzen zu überschreiten?
dass die Natur es für den Menschen vorgesehen hat?

1046
01:38:35,360 --> 01:38:41,230
- Sprechen Sie über etwas Illegales?
- Bei Bruckner weiß man nie.

1047
01:38:41,360 --> 01:38:45,319
Was ist das Bruckner-Experiment?

1048
01:38:45,440 --> 01:38:48,477
Levitation! Bis zum Dach!

1049
01:38:48,600 --> 01:38:53,594
Jetzt legen wir los.
Schnapp dir den Stuhl! Sind Sie bereit?

1050
01:38:53,720 --> 01:38:56,109
Schau mir auf die Stirn!

1051
01:38:59,920 --> 01:39:02,150
Glück!

1052
01:39:14,600 --> 01:39:18,388
Herzlichen Glückwunsch zu diesem Tag

1053
01:39:18,520 --> 01:39:22,559
Alles Gute zum Geburtstag, Simona

1054
01:39:22,680 --> 01:39:27,549
Herzlichen Glückwunsch zu diesem Tag

1055
01:39:32,520 --> 01:39:35,432
- Für dich.
- Danke schön!

1056
01:39:37,280 --> 01:39:40,113
So schön!

1057
01:39:45,360 --> 01:39:47,555
Guten Abend.

1058
01:39:47,680 --> 01:39:52,629
- Wer sind Sie?
- Es ist eine Überraschung für Sie.

1059
01:43:09,520 --> 01:43:14,435
Seien Sie so gut, Professor.
Dies sollte sowieso nach unten rutschen.

1060
01:43:19,240 --> 01:43:22,437
Hier ist die Adresse des Schuhgeschäfts.

1061
01:43:34,000 --> 01:43:37,788
Was für einen schönen Ring du hast.

1062
01:43:42,280 --> 01:43:45,909
- Dieses hier?
- Der Eine.

1063
01:43:46,040 --> 01:43:48,429
Danke.

1064
01:43:48,560 --> 01:43:52,473
Ich habe es verstanden
als meine Tochter geboren wurde.

1065
01:43:54,120 --> 01:43:59,990
<i>Das würde ich so gerne tun
einen Sohn haben. Oder eine Tochter.</i>

1066
01:44:00,120 --> 01:44:03,874
Aber du hast nie...

1067
01:44:05,800 --> 01:44:08,234
Dann ist es besser...

1068
01:44:08,360 --> 01:44:12,558
... als sie gehen zu sehen
und sie für immer verlieren.

1069
01:44:12,680 --> 01:44:17,071
Geht Ihre Tochter weit weg?

1070
01:44:17,960 --> 01:44:23,273
Ja... Nein, dann.
Bagnoregio. Ich weiß nicht, ob du...

1071
01:44:23,400 --> 01:44:28,155
Sie verlassen die Autobahn in Orvieto.
Es sind nicht einmal 100 km.

1072
01:44:28,280 --> 01:44:34,719
Ja natürlich, aber zwischen Mutter und
Tochter, es geht nicht um km.

1073
01:44:34,840 --> 01:44:40,233
Es ist so, dass die Beziehung,
alle Arten von Beziehungen-

1074
01:44:40,360 --> 01:44:42,828
- wächst nicht von selbst.

1075
01:44:42,960 --> 01:44:47,590
Sie müssen gepflegt werden,
bewässert und gepflegt wie meine Begonien.

1076
01:44:47,720 --> 01:44:52,794
- Magst du Pflanzen?
- Ja, dann.

1077
01:44:52,920 --> 01:44:56,595
Aber die Pflanzen mögen mich nicht.

1078
01:44:56,720 --> 01:45:00,633
Was sagst du?
Ich habe schwarze Finger.

1079
01:45:00,760 --> 01:45:05,356
Es braucht Zeit und Geduld.
Willst du nicht probieren?

1080
01:45:05,480 --> 01:45:11,589
Duilio ist nicht nur Koch,
sondern auch ein ausgezeichneter Konditor.

1081
01:45:11,720 --> 01:45:14,712
Ich würde es gerne tun, aber...

1082
01:45:14,840 --> 01:45:19,550
Ich muss vorsichtig sein. Schau einfach zu...

1083
01:45:19,680 --> 01:45:22,877
<i>Und Sie beschweren sich? Siehe hier.</i>

1084
01:45:23,000 --> 01:45:28,279
<i>Im Heimatbezirk meines Mannes sagen die Leute:
„War Josef mit dem Hobel auf dich los?“</i>

1085
01:45:29,360 --> 01:45:32,830
-Flora!
- Ich komme, Marina.

1086
01:45:32,960 --> 01:45:36,509
Es ist meine Schwester. Sie sind entschuldigt.

1087
01:46:10,400 --> 01:46:14,029
Ich stimme zu. Verzeihung.

1088
01:46:15,000 --> 01:46:17,992
Adj�.

1089
01:46:20,280 --> 01:46:22,350
Adj�.

1090
01:46:22,480 --> 01:46:28,510
Verzeihung. Ich weiß es nicht
Ich sollte das sagen oder nicht.

1091
01:46:28,640 --> 01:46:32,918
- Machen Sie, was Sie wollen.
- Ich möchte mich auf nichts einlassen.

1092
01:46:33,040 --> 01:46:36,874
Aber aus Solidarität wir
Männer unter...

1093
01:46:37,000 --> 01:46:41,755
Die junge Dame, die bei dir saß,
als ich ihr das Obergewand gab-

1094
01:46:41,880 --> 01:46:46,590
- Sie hat am Telefon gesprochen
mit einem gewissen Luca.

1095
01:46:50,560 --> 01:46:55,554
„Sicut erat in votis.“
Es war das, was man erwarten würde.

1096
01:46:55,680 --> 01:47:01,994
Horaz. So bedankte er sich
Maecenas für den Hof, den er erhalten hatte.

1097
01:47:02,120 --> 01:47:05,749
Das wusste ich nicht.

1098
01:47:05,880 --> 01:47:09,953
<i>Ich weiß nicht, ob ich
hätte es sagen sollen.</i>

1099
01:47:10,080 --> 01:47:14,471
- Aber Sie scheinen zufrieden zu sein.
- Befriedigt?

1100
01:47:14,600 --> 01:47:17,558
Kann man in unserem Alter zufrieden sein?

1101
01:47:17,680 --> 01:47:22,310
<i>Und wie in der Liebe...
Bist du einfach lächerlich?</i>

1102
01:47:22,440 --> 01:47:28,310
- Entschuldigung...
- Vielen Dank! Sh�l!

1103
01:47:28,440 --> 01:47:31,477
<i>Und abwaschen.</i>

1104
01:47:31,600 --> 01:47:36,037
Ehrlich gesagt, Professor...

1105
01:47:37,240 --> 01:47:39,959
Als Sie hier mit der jungen Dame saßen ...

1106
01:47:40,080 --> 01:47:44,756
- Hast du gerade so getan, als wärst du...
- Ein Arschloch?

1107
01:47:44,880 --> 01:47:47,713
Danke fürs Zweifeln.

1108
01:47:47,840 --> 01:47:53,995
Ja, ich habe so getan.
Aber so schwierig war es nicht.

1109
01:47:54,120 --> 01:47:59,194
- Manchmal bin ich tatsächlich ein Arschloch.
- Wer ist das nicht?

1110
01:47:59,320 --> 01:48:03,199
Außerdem rauchst du Pfeife.

1111
01:48:03,320 --> 01:48:06,949
- Was mich betrifft...
- Ich glaube dir.

1112
01:48:07,080 --> 01:48:12,950
- Ich habe nur versucht, das Gespräch zu verlängern.
- Das habe ich verstanden.

1113
01:48:13,080 --> 01:48:15,799
Das habe ich verstanden.

1114
01:48:17,280 --> 01:48:23,515
Es war eine schreckliche Erfahrung,
obwohl ich erst sieben oder acht Jahre alt war.

1115
01:48:23,640 --> 01:48:26,313
Ich erinnere mich daran ...

1116
01:48:26,440 --> 01:48:31,594
Du sagst, du hast ein schlechtes Gedächtnis,
aber du erinnerst dich an alles.

1117
01:48:31,720 --> 01:48:37,909
Ich, meine Eltern und meine Tante
saß in einem Tierheim. Plötzlich...

1118
01:48:38,040 --> 01:48:42,875
- Sie ist eingeschlafen.
- Sie nimmt so viele Medikamente.

1119
01:48:43,000 --> 01:48:46,470
Sie ist in Behandlung
auch einmal in der Woche.

1120
01:48:46,600 --> 01:48:51,674
- Es schien, dass es ihr etwas besser ging.
- Wer weiß, wie sie sich fühlt?

1121
01:48:51,800 --> 01:48:58,353
Mir geht es gut. Ich bin ein bisschen müde,
aber mir geht es gut.

1122
01:48:59,320 --> 01:49:01,788
Dies ist die beste Zeit.

1123
01:49:01,920 --> 01:49:06,198
Weil wir jung sind
die weggeräumt werden müssen.

1124
01:49:08,160 --> 01:49:14,429
Ihr Gelehrten erlaubt es mir
Stellen Sie eine etwas schwere Frage?

1125
01:49:14,560 --> 01:49:17,438
Warum gehen mir junge Leute auf die Nerven?

1126
01:49:17,560 --> 01:49:22,759
- Glaubst du nicht, dass wir sie nerven?
- Sie sind jung und belastbar.

1127
01:49:22,880 --> 01:49:26,111
Jeder geht mir auf die Nerven.
Jung und Alt gleichermaßen.

1128
01:49:26,240 --> 01:49:31,268
Ich werde damit zufrieden sein
Gehen Sie anderen auf die Nerven.

1129
01:49:31,400 --> 01:49:34,517
Das ist auch gut.

1130
01:49:34,640 --> 01:49:38,110
- Guten Abend.
- Guten Abend, Professor.

1131
01:49:42,480 --> 01:49:46,917
Reicht es mit 3.000 Lire Trinkgeld?
Ich lasse 4000.

1132
01:49:50,160 --> 01:49:54,950
- Nichts.
- Ich war es nicht, der dich geküsst hat!

1133
01:50:01,680 --> 01:50:05,036
- Adj.
- Viel Glück bei der Vorbereitung.

1134
01:50:05,160 --> 01:50:10,632
Sie können zu uns nach Hause kommen
und Tee trinken. Es ist nur ein Anruf.

1135
01:50:10,760 --> 01:50:15,436
- Wir nehmen Kuchen mit.
- Sind sie nicht nett, Raniero?

1136
01:50:15,560 --> 01:50:18,677
Du auch!

1137
01:50:18,800 --> 01:50:23,828
Mein Ehemann! Mein kleiner Mann!
Hast du auf mich gewartet?

1138
01:50:23,960 --> 01:50:28,795
- Ich gehe mit dir, damit wir reden können.
- Ja, aber du kannst mich nicht schlagen.

1139
01:50:28,920 --> 01:50:35,712
Habe ich dich jemals geschlagen?
Habe ich das jemals getan?

1140
01:50:35,840 --> 01:50:39,435
Ich möchte ihn verprügeln.

1141
01:50:42,120 --> 01:50:47,877
- Ich biete Kaffee bei Tritone an.
- Warum nicht? Damit wir reden können.

1142
01:50:48,000 --> 01:50:51,709
<i>- Und bereiten Sie sich vor.
- Ohne Klarheit wird es Chaos geben.</i>

1143
01:50:51,840 --> 01:50:54,070
Hier muss geklärt werden.

1144
01:50:54,200 --> 01:50:57,033
Adj�.

1145
01:51:05,560 --> 01:51:10,315
- Er ist sehr betrunken!
- Komm her, Schwester!

1146
01:51:10,440 --> 01:51:15,753
- Du hättest ihn nicht trinken lassen sollen.
- Geben Sie mir einfach die Schuld.

1147
01:51:23,880 --> 01:51:26,440
Gute Nacht!

1148
01:51:26,560 --> 01:51:28,915
Habe es.

1149
01:51:33,480 --> 01:51:36,870
Wir machen es jetzt, Maestro.

1150
01:51:40,640 --> 01:51:43,313
Einen Moment.

1151
01:51:44,480 --> 01:51:49,713
- Signora Flora! Rufen Sie uns an.
- Ich bin gleich wieder da.

1152
01:51:53,160 --> 01:51:57,711
- Wer ist es?
- Tochter Berard.

1153
01:52:00,160 --> 01:52:03,470
Sag, ich bin nach Hause gegangen!

1154
01:52:03,600 --> 01:52:09,118
Hallo? Sie ist nach Hause gegangen. Adj�.

1155
01:52:09,240 --> 01:52:15,110
- Wir werden morgen mehr darüber reden.
- Ansonsten können wir über das andere reden.

1156
01:52:15,240 --> 01:52:20,030
- Hast du ein Auto?
- Nein, ich nehme den Nachtbus.

1157
01:52:20,160 --> 01:52:23,789
- Wo wohnst du?
- An der Porta Furba.

1158
01:52:23,920 --> 01:52:27,833
Aber die U-Bahn fährt derzeit nicht.

1159
01:52:28,880 --> 01:52:34,876
Adamo, ich habe ein Zwei-Zimmer-Haus
mit Balkon in Spinaceto Syd.

1160
01:52:35,000 --> 01:52:40,313
Ich lebe allein, bis auf die Katze.
Du kannst hier übernachten. Was sagen Sie?

1161
01:52:40,440 --> 01:52:46,117
<i>Was soll ich sagen, Ernestino?
Ich bin bewegt.</i>

1162
01:52:46,240 --> 01:52:51,758
Ich bin eine diskrete Person.
Ich bin tatsächlich in einem Schlafwagen gereist!

1163
01:52:51,880 --> 01:52:57,352
- Nun, du hast mich glücklich gemacht!
- Sollen wir ein Taxi nehmen?

1164
01:53:09,960 --> 01:53:13,032
Es schadet nicht, es zu versuchen.

1165
01:53:18,920 --> 01:53:21,434
Spring rein.

1166
01:53:21,560 --> 01:53:26,270
Du kennst den Weg,
damit du vor mir sitzen kannst.

1167
01:53:26,400 --> 01:53:31,952
<i>- Sitzen Sie gut? Bereit...
- Sollen wir anfangen? Glück!</i>

1168
01:53:32,080 --> 01:53:37,200
Ich bin derjenige, der „passiert“ sagt.
Ich zähle bis drei. Eins zwei drei.

1169
01:53:37,320 --> 01:53:39,311
Glück!

1170
01:53:44,920 --> 01:53:50,711
Das Taxi kommt in drei Minuten.
Drei Minuten.

1171
01:53:50,840 --> 01:53:55,197
In meiner Heimatstadt
das Gericht heißt Rosenr�re.

1172
01:53:55,320 --> 01:54:00,440
- Es ist immer ein Chaos.
- Wir müssen freundlich zu Duilio sein.

1173
01:54:00,560 --> 01:54:04,439
<i>Mach einfach weiter.
Es ist immer noch für Sie erledigt.</i>

1174
01:54:04,560 --> 01:54:08,838
Entweder du wirst gefeuert,
oder ich gebe auf.

1175
01:54:08,960 --> 01:54:15,399
Gib es mir. Du hast Jewtuschenkos Uhr gestohlen
Autogramm aus meiner Brieftasche!

1176
01:54:15,520 --> 01:54:19,672
Du bist krank. Was sollte
mir mit seinem Autogramm zu?

1177
01:54:19,800 --> 01:54:25,079
Ich habe es 1981 von Jewtuschenko bekommen
beim Poesiefestival in Torvaianica!

1178
01:54:25,200 --> 01:54:30,035
- Du meinst das Gay-Festival.
- Ich werde dich töten!

1179
01:54:30,160 --> 01:54:32,958
Was für ein Drama!

1180
01:54:33,080 --> 01:54:36,959
Ich habe deine Nachricht hinterlassen
zusammen mit dem Fisch in den Gefrierschrank legen.

1181
01:54:37,080 --> 01:54:40,152
Herrgott! Nehmen Sie es einfach!

1182
01:54:40,280 --> 01:54:43,033
Kreischen!

1183
01:54:43,880 --> 01:54:47,429
<i>Wir müssen freundlich zu Maurizio sein.</i>

1184
01:55:03,240 --> 01:55:08,712
„An meinen Dichterfreund Maurizio.“
Jewtuschenko hat es mir geschrieben.

1185
01:55:08,840 --> 01:55:14,233
- Setz dich jetzt!
- Du musst es immer sagen...

1186
01:55:14,360 --> 01:55:18,990
Was hast du in deinem leeren Kopf?
Motorräder und Frauen.

1187
01:55:19,120 --> 01:55:21,839
Das ist das Einzige, woran du denkst.

1188
01:55:21,960 --> 01:55:26,351
<i>Abgesehen davon, dass ich es nicht tue
Geld für die Rate haben.</i>

1189
01:55:26,480 --> 01:55:31,315
<i>Warte einfach ab... Ich
mit der Absicht zu erstechen. Wen interessiert das?</i>

1190
01:55:31,440 --> 01:55:37,390
Ich bin immer allein. Er spricht
über Frauen. Welche Frauen?

1191
01:55:37,520 --> 01:55:42,196
<i>Seit ich hierher nach Rom gezogen bin
Ich habe nur einen getroffen.</i>

1192
01:55:42,320 --> 01:55:45,551
Ich habe nur einen getroffen. Eins.

1193
01:55:45,680 --> 01:55:51,789
<i>Abends spiele ich
Clown mit den Gästen, mit den Damen...</i>

1194
01:55:51,920 --> 01:55:57,278
- Niemand sieht mich, weil ich so hässlich bin.
- Du bist nicht hässlich!

1195
01:55:57,400 --> 01:56:01,109
- Du bist nicht hässlich!
- Natürlich bin ich hässlich!

1196
01:56:01,240 --> 01:56:07,554
Du bist nicht hässlich,
aber dumm wie Ziegen!

1197
01:56:07,680 --> 01:56:10,831
Du bist völlig leer im Kopf!

1198
01:56:10,960 --> 01:56:17,115
Du bist so leer, das
Wenn ich dich ansehe, wird mir schwindelig.

1199
01:56:20,680 --> 01:56:24,070
- Gute Nacht allerseits.
- Bis morgen.

1200
01:56:24,200 --> 01:56:26,475
Verlassen Sie sich nicht darauf!

1201
01:56:26,600 --> 01:56:31,310
Ich schätze, wir können uns ein wenig konzentrieren.

1202
01:56:32,520 --> 01:56:35,717
Dies erfordert Aufmerksamkeit.

1203
01:56:39,160 --> 01:56:44,029
- So eine gute Karte.
- Menghi, verdammt!

1204
01:56:44,160 --> 01:56:50,759
Jetzt heißt es schärfen!
Das mit Kartenspielen ist ernst!

1205
01:56:50,880 --> 01:56:56,876
Bestellung ist erforderlich,
Disziplin und Stille!

1206
01:56:57,000 --> 01:57:02,916
Derjenige, der spielt und vor allem der Eine
Wer sorgt dafür, dass ich still bin!

1207
01:57:03,040 --> 01:57:07,318
Er muss schweigen. Sag ihm, er soll ruhig sein!

1208
01:57:07,440 --> 01:57:10,876
<i>Das habe ich den ganzen Abend gemacht.</i>

1209
01:57:13,520 --> 01:57:16,239
<i>Scopa!</i>

1210
01:57:16,360 --> 01:57:20,717
- Gut gemacht!
- War es meine Schuld?

1211
01:57:21,720 --> 01:57:25,235
Was mache ich eigentlich hier?

1212
01:57:29,200 --> 01:57:32,749
- Adj.
- Auf Wiedersehen.

1213
01:57:37,400 --> 01:57:40,631
<i>Das tut mir leid – aber Scopa!</i>

1214
01:57:40,760 --> 01:57:44,389
Ich entschuldige mich,
Signora Flora.

1215
01:57:44,520 --> 01:57:49,071
Aber du hast großes Glück!

1216
01:57:49,200 --> 01:57:55,389
- Du hast tatsächlich eine Drei gezogen.
- Was soll ich zeichnen? Schweigen!

1217
02:00:09,920 --> 02:00:13,469
Text: Lise Weggersen
PrimeText International

1218
02:00:13,600 --> 02:00:17,149
Textverwaltung: Www.primetext.tv
PrimeText International